1
00:00:35,802 --> 00:00:44,900
บอกฉันว่าคุณรักฉัน...

2
00:00:44,901 --> 00:01:21,901
การแปล: King3000

3
00:01:21,902 --> 00:01:39,614
ผู้คลั่งไคล้บอลลีวูด

4
00:03:36,649 --> 00:03:38,879
ลุกขึ้น ไม่งั้นคุณจะไปโรงเรียนสาย

5
00:03:40,453 --> 00:03:44,945
ว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์
คุณลืมหรือเปล่า? ไปนอนซะ.

6
00:03:46,826 --> 00:03:48,623
วันนี้วันอาทิตย์เหรอ?
- ใช่.

7
00:03:51,264 --> 00:03:55,223
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
นอนต่อเถอะ

8
00:03:57,170 --> 00:03:59,694
ทำไมเด็กๆยังไม่มา?
- ให้เวลาพวกเขาบ้าง

9
00:04:07,847 --> 00:04:09,712
น้องชายคนเล็กของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ได้เอามันมาเหรอ?

10
00:04:10,083 --> 00:04:14,452
ลืมกันหรือยัง? วันนี้
วันอาทิตย์. เขากำลังนอนหลับ

11
00:04:14,854 --> 00:04:18,021
วันอาทิตย์ สองวันก่อน?
เริ่มมาเหรอ? - อะไร?

12
00:04:18,191 --> 00:04:20,386
เขาหลอกลวงคุณ

13
00:04:21,987 --> 00:04:25,387
เขาหลอกลวงฉันเหรอ?
- เขาเป็นเด็กซนมาก

14
00:04:25,459 --> 00:04:28,155
มาปลุกเขากันเถอะ มิฉะนั้น
เขาจะไปโรงเรียนสาย

15
00:04:29,463 --> 00:04:35,663
ข้อดีของการเกษียณอายุคืออะไร? วันศุกร์
ไม่สำคัญว่าจะเป็นวันอาทิตย์หรือวันอาทิตย์

16
00:04:37,438 --> 00:04:40,771
คุณหลอกพี่ชายของคุณหรือไม่?
วันนี้เป็นวันอาทิตย์หรือวันศุกร์?

17
00:04:42,009 --> 00:04:45,911
มันโกหกนิดหน่อยนะพี่ชาย
- คุณคิดเรื่องนี้ตั้งแต่เช้าแล้วหรือยัง?

18
00:04:46,680 --> 00:04:48,580
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?
- ดำเนินการต่อ.

19
00:04:48,782 --> 00:04:50,613
ใครๆ ก็หลอกคุณได้

20
00:04:51,018 --> 00:04:52,849
ฉันมีตัวดูดเขียนอยู่บนหน้าผากของฉันหรือไม่?

21
00:04:53,220 --> 00:04:54,517
มันง่ายนิดหน่อย...

22
00:04:55,522 --> 00:04:56,420
...และคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

23
00:04:56,990 --> 00:04:59,458
คุณดูถูกฉัน! หนึ่ง.

24
00:04:59,760 --> 00:05:01,227
คุณทำการวินิจฉัยเบื้องต้น เรียบง่ายและไร้เดียงสา

25
00:05:02,096 --> 00:05:07,659
ขาของคุณตลกมาก! - มันตลกไหม?
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

26
00:05:08,135 --> 00:05:09,227
คุณดึงขาฉัน...

27
00:05:09,736 --> 00:05:11,897
...ผมชอบมันมาก.

28
00:05:26,386 --> 00:05:29,184
มันมีกลิ่นหอม! วันนี้คุณป้าก็เช่นกัน
เธอคงได้ทำไข่เจียวแล้ว

29
00:05:29,957 --> 00:05:36,988
ไข่เจียว ขนมปัง เนย และแยม!
คุณป้าของเราน่าทึ่งมาก!

30
00:05:37,931 --> 00:05:41,196
ไม่มีอายุ. วันนี้ไม่มีแยม

31
00:05:41,502 --> 00:05:45,131
ไม่มีปัญหา. พี่ชายของฉันซื้อช็อคโกแลตให้ฉัน

32
00:05:46,006 --> 00:05:50,534
ดูว่าเขาจับมันได้อย่างไร?
- เขาต่อต้านมาก!

33
00:05:50,911 --> 00:05:54,938
เขาทำเช่นนี้เสมอ - บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณไหม?

34
00:05:55,482 --> 00:06:01,978
คุณต้องมีความอดทนในชีวิต
จะทนได้ควรกินไก่

35
00:06:03,257 --> 00:06:07,057
เข้าใจแล้ว! คืนนี้คุณต้องการไก่!

36
00:06:08,295 --> 00:06:11,128
เฮ้ ลุง มันพูดว่าอะไรนะ?

37
00:06:11,498 --> 00:06:14,433
มีข่าวดีสำหรับคุณโรหิต

38
00:06:14,902 --> 00:06:17,132
เจ้านายของคุณ... และทั้งห้าของเขา
โรงแรมระดับดาว

39
00:06:17,404 --> 00:06:20,202
เขาต้องการนักร้องสำหรับตอนเย็น
ดูสิ โฆษณาอยู่ที่นี่

40
00:06:20,741 --> 00:06:22,470
งานลูกเท่าไหร่คะ?
รู้ไหมมันจะยาก?

41
00:06:22,809 --> 00:06:24,538
คุณไม่ทำอะไรเลย! แล้ว
คุณเรียกเขาว่า 'ทาส'!

42
00:06:24,845 --> 00:06:27,006
เขาทำงานทั้งวัน และคุณของเขา
คุณต้องการให้มันทำงานตอนกลางคืนด้วยหรือไม่?

43
00:06:27,214 --> 00:06:27,771
ผู้หญิง.

44
00:06:28,782 --> 00:06:31,717
มองจากมุมมองของผู้ชายด้วย

45
00:06:32,186 --> 00:06:35,280
เพื่อเลี้ยงท้องของมนุษย์
มันใช้งานได้สำหรับ

46
00:06:35,622 --> 00:06:40,082
ในเวลากลางคืนความฝันของคุณเป็นจริง
เขาหวังว่ามันจะเป็นจริง

47
00:06:40,627 --> 00:06:43,391
คุณไม่เข้าใจผู้หญิง

48
00:06:43,630 --> 00:06:47,361
คุณรู้ไหมว่าเพลงคืออะไร?
มันคือความหมายของชีวิต

49
00:08:44,818 --> 00:08:50,484
พระเจ้าส่งคุณมาให้ฉัน

50
00:08:50,924 --> 00:08:52,858
คุณอยู่ที่ไหน ยังไงก็ลืมมันซะ!

51
00:08:53,160 --> 00:08:57,153
ขอบคุณที่มา Sirji!
- Shakti ถ้าคุณเรียกฉันว่า Sirji...

52
00:08:57,431 --> 00:09:00,696
... ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง
- ลิ้นของฉันยิ้ม

53
00:09:01,001 --> 00:09:03,595
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ฉันต้องการรถ.

54
00:09:03,837 --> 00:09:05,805
รถ? ฉันจะให้ชีวิตของฉันแก่คุณ!

55
00:09:07,207 --> 00:09:09,232
โรหิต ลูกเอ๋ย มานี่สิ

56
00:09:10,544 --> 00:09:14,776
ฉันเป็นพนักงานที่ดีที่สุดของคุณ สาวๆที่เห็นเขา.
เขากระโดดเข้าไปในรถของฉัน

57
00:09:15,115 --> 00:09:20,951
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน คุณแซกเซนา

58
00:09:21,321 --> 00:09:24,484
เขาเป็นเศรษฐี เขามากที่สุด
แสดงรถที่ดีให้ฉันดู

59
00:09:26,493 --> 00:09:29,656
เรามีรถที่ดีที่สุดของอินเดีย
คุณโชคดีมากที่มันเกิดขึ้น

60
00:09:33,633 --> 00:09:35,464
เอาล่ะนาย

61
00:09:36,269 --> 00:09:37,736
ดี แต่...

62
00:09:38,038 --> 00:09:39,335
นี่มันนายเหรอ?

63
00:09:43,143 --> 00:09:46,112
สีนี้เข้ากับบุคลิกของคุณมาก

64
00:09:49,916 --> 00:09:51,713
คุณอยากได้รถแบบไหน?

65
00:09:51,952 --> 00:09:52,919
อัตโนมัติครับท่าน

66
00:09:53,620 --> 00:09:56,248
ไม่ใช่คุณ. คุณเอามันไปจากเขา ฉันรู้.

67
00:09:56,623 --> 00:09:57,351
คุณ.

68
00:09:57,858 --> 00:09:59,485
ท่านครับ ถ้าผมมีเงิน...

69
00:10:00,060 --> 00:10:01,618
... ฉันถอดมันออกแล้ว

70
00:10:03,997 --> 00:10:06,158
แน่น. และรวดเร็ว

71
00:10:06,733 --> 00:10:07,722
โอ้!

72
00:10:07,968 --> 00:10:09,230
รับมันครับท่าน

73
00:10:09,436 --> 00:10:09,959
รับมัน.

74
00:10:10,937 --> 00:10:11,767
นี่คือของฉัน

75
00:10:12,806 --> 00:10:18,711
คุณได้คุยกับเจ้านายของคุณบ้างไหม?
- ใช่ แต่เขายุ่งอยู่กับโรงแรม

76
00:10:18,979 --> 00:10:20,173
ฉันต้องคุยกับเขา

77
00:10:28,221 --> 00:10:31,384
พ่อของฉันโทรหาฉัน �เพลง� ที่นี่
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?

78
00:10:31,591 --> 00:10:32,888
ครับท่าน.
- ฟังทางนี้ครับท่าน

79
00:10:33,293 --> 00:10:36,228
ตกลง. นำวงดนตรีของคุณ
เราจะพยายาม.

80
00:10:40,300 --> 00:10:45,431
แต่ฉันไม่มีกลุ่ม ฉันอยู่คนเดียว
และโทนี่จะเล่นฟลุต

81
00:10:45,772 --> 00:10:46,864
ฟังเรานะท่าน

82
00:10:47,507 --> 00:10:52,809
ที่นี่เป็นโรงแรมห้าดาว
สำหรับรายการเพลง...

83
00:10:53,046 --> 00:10:56,948
... ฉันต้องการกลุ่ม คุณจะต้องตื่นเต้นมาก
จำเป็นต้องมีความสามัคคี

84
00:10:57,250 --> 00:10:58,444
ฟังเรานะท่าน.

85
00:10:59,786 --> 00:11:02,448
โรงแรมนี้มีความสำคัญมาก
ชื่อเสียงของเราเป็นสิ่งสำคัญ

86
00:11:05,025 --> 00:11:07,323
บางทีคุณอาจลองทานในร้านอาหารก็ได้

87
00:11:39,125 --> 00:11:40,922
เย็นนี้คุณมีโปรแกรมอะไร?

88
00:11:41,194 --> 00:11:43,958
อาตุลกำลังจัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน
ข้างนอก.

89
00:11:46,533 --> 00:11:48,558
มันเป็นวันเกิดของฉัน
ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

90
00:11:48,935 --> 00:11:51,768
มันกำลังรอคุณอยู่ ที่หน้าประตูของคุณ

91
00:11:52,105 --> 00:11:53,663
จริงหรือ
- แน่นอน!

92
00:11:53,874 --> 00:11:55,535
โปรดรับของขวัญของคุณ

93
00:12:12,225 --> 00:12:15,123
ของขวัญของคุณเป็นยังไงบ้าง ซอนย่า?

94
00:12:22,168 --> 00:12:23,396
สวย!

95
00:12:25,038 --> 00:12:26,868
คุณค้นพบสีของคุณได้อย่างไร?

96
00:12:34,047 --> 00:12:36,607
น่ารักและน่ารักครับพ่อ

97
00:12:36,883 --> 00:12:39,145
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

98
00:12:40,554 --> 00:12:42,385
คุณเป็นของเล่นไขลานหรือไม่?

99
00:12:42,889 --> 00:12:45,357
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

100
00:12:45,625 --> 00:12:49,152
ฉันขอโทษ ภาษาของฉันไม่ค่อยดี
- โอเค ฉันจะสรุปให้

101
00:12:49,496 --> 00:12:53,262
คุณคิดว่าคุณกำลังดูของขวัญของคุณอยู่ตอนนี้หรือไม่?
- ใช่ ฉันกำลังมองหา.

102
00:13:12,018 --> 00:13:14,612
คุณคิดอย่างไร?
- มันดีมาก.

103
00:13:15,088 --> 00:13:21,084
แต่เครื่องประดับทำลายความงาม
ความงามอยู่ที่ความเรียบง่าย

104
00:13:45,051 --> 00:13:49,181
เกิดอะไรขึ้นกับโทน?
- ตอนนี้มันจะโอเคแล้ว

105
00:13:49,522 --> 00:13:50,181
เริ่ม.

106
00:13:54,361 --> 00:13:55,020
นั่นอะไรน่ะ?

107
00:14:09,009 --> 00:14:11,375
นี่คือลูกชายของเจ้านาย

108
00:14:13,079 --> 00:14:13,773
ใช่.

109
00:14:14,714 --> 00:14:18,810
เขาไม่ยอมฟังเรา
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

110
00:14:19,319 --> 00:14:19,876
ยังไง?

111
00:14:21,521 --> 00:14:22,419
คุณเข้าใจไหม?

112
00:14:46,112 --> 00:14:51,015
ฉันไม่เคยเห็นชุดแบบนี้มาก่อน
- แต่จริงๆ แล้ว...

113
00:14:51,251 --> 00:14:53,048
... ความงดงามอยู่ที่ความเรียบง่าย

114
00:14:59,392 --> 00:15:00,825
เกิดอะไรขึ้นกับเสียง?

115
00:16:24,477 --> 00:16:33,476
พระจันทร์ ดวงดาว ดอกไม้.

116
00:16:33,787 --> 00:16:36,620
พวกเขาทั้งหมดมาพบกัน

117
00:16:36,890 --> 00:16:42,726
มีดอกตูม.
ฉันคลั่งไคล้เขา

118
00:16:54,841 --> 00:17:10,212
เมฆ ฝน มรสุม
ฝนผ่านไปแล้ว.

119
00:17:10,490 --> 00:17:16,360
มีดอกตูม.
ฉันคลั่งไคล้เขา

120
00:18:05,245 --> 00:18:08,146
มันใหม่.

121
00:18:08,448 --> 00:18:11,975
มีความนิยมใหม่

122
00:18:23,630 --> 00:18:26,428
ความงามอ่อนเยาว์สวมมงกุฎชัยชนะ

123
00:18:26,833 --> 00:18:30,325
วัยเด็กหายไปในรอยยิ้มของเขา

124
00:18:36,175 --> 00:18:48,178
ทุกอย่างเป็นของอดีต

125
00:18:48,454 --> 00:18:51,184
มีเพลงใหม่ๆ.

126
00:18:51,457 --> 00:18:57,418
มีดอกตูม.
ฉันคลั่งไคล้เขา

127
00:19:46,212 --> 00:19:49,238
ความงามอยู่ที่ความเรียบง่าย

128
00:19:49,515 --> 00:19:53,349
เขามีหัวใจที่สวยงามจริงๆ

129
00:20:04,564 --> 00:20:07,795
แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม

130
00:20:08,067 --> 00:20:11,332
เธอดูเหมือนเจ้าสาวที่สวยงาม

131
00:20:17,210 --> 00:20:32,114
โคห์ล, กำไล, กำไลข้อเท้า,
พวกเขาทั้งหมดเป็นของอดีต

132
00:20:32,425 --> 00:20:38,261
มีดอกตูม.
ฉันคลั่งไคล้เขา

133
00:22:02,882 --> 00:22:05,476
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณทำให้ฉันประหลาดใจ?

134
00:22:05,785 --> 00:22:07,582
เรามีปัญหา เราแปลกใจกับสิ่งนั้น

135
00:22:07,987 --> 00:22:10,751
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์
พวกเขาถึงแล้ว

136
00:22:10,990 --> 00:22:12,287
คืนนี้ตำรวจ.
เขาคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

137
00:22:12,592 --> 00:22:17,791
เมื่อคืนเราจุดไฟเผาพวกมัน
- แต่มันถูกดำเนินการล่วงหน้า

138
00:22:18,131 --> 00:22:18,995
ไม่ต้องกังวล.

139
00:22:20,533 --> 00:22:23,661
มีมูลค่า 100 ล้าน เรามีมัน

140
00:22:24,704 --> 00:22:31,610
คุณควรได้รับมันก่อนที่จะไม่มีใครพบมัน

141
00:22:31,911 --> 00:22:34,846
และโปรดให้ส่วนแบ่งของเราแก่เราด้วย

142
00:22:35,114 --> 00:22:41,246
คุณคิดแต่เรื่องส่วนแบ่งของคุณเท่านั้น!
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ เช่นเคย.

143
00:22:45,124 --> 00:22:49,220
ดูนี่สิลิลลี่ ถูกตำรวจจับ
ยาที่เขากิน...

144
00:22:49,529 --> 00:22:58,335
...มันบอกว่ามันถูกเผาเมื่อคืนนี้
นี่เป็นภาพลวงตา ฉันรู้.

145
00:22:59,005 --> 00:23:01,166
คุณมีไว้สำหรับทุกสิ่งในโลก
คุณกังวล...

146
00:23:01,474 --> 00:23:03,408
...แต่คุณไม่คิดถึงเรื่องอาหารของคุณ

147
00:23:03,743 --> 00:23:06,507
หนังสือพิมพ์จะทำอาหารให้คุณไหม?

148
00:23:07,313 --> 00:23:10,840
โรหิตไม่สามารถจ่ายค่าเช่าของเดือนนี้ได้
ไม่มีเงินหรืออาหาร!

149
00:23:11,184 --> 00:23:12,879
เราจะฟื้นตัวได้อย่างไร?

150
00:23:13,352 --> 00:23:16,617
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายได้เขาก็พูด

151
00:23:16,789 --> 00:23:18,723
เขาอาจจะยังไม่สามารถจ่ายเงินได้

152
00:23:18,958 --> 00:23:21,392
ตอนนี้ทุกอย่างไม่แพงแล้วเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

153
00:23:21,727 --> 00:23:24,218
ทุกสิ่งมีราคาแพงเหมือนทองคำ

154
00:23:24,664 --> 00:23:25,961
แต่เมื่อถึงเวลากินข้าว
ทุกคนนั่งที่โต๊ะ

155
00:23:26,199 --> 00:23:28,530
ฉันควรทำอย่างไร?

156
00:23:28,601 --> 00:23:32,298
นั่นอะไรน่ะ? - กระปุกออมสิน เอาไปสิ

157
00:23:32,572 --> 00:23:34,369
แต่อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับพี่ชายฉันนะ!

158
00:23:34,607 --> 00:23:36,768
คุณพูดอะไร?

159
00:23:37,443 --> 00:23:41,641
คุณตัวเล็ก! คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำเงินอยู่หรือเปล่า?

160
00:23:41,881 --> 00:23:44,441
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อป้าของคุณหรือไม่?
นั่งลงกินเดี๋ยวนี้!

161
00:23:44,650 --> 00:23:46,675
ฉันไม่อยากกิน!

162
00:23:53,392 --> 00:23:57,328
เกิดอะไรขึ้นครับคุณป้า?
- อามิตโกรธเรา

163
00:23:57,630 --> 00:24:01,259
เขาไม่มีอาหารเช้าด้วยซ้ำ
อ���� ไปแล้ว!

164
00:24:22,755 --> 00:24:28,091
ทำไมคุณไม่ทานอาหารเช้า?
ป้าของคุณเป็นห่วง เกิดอะไรขึ้น

165
00:24:28,361 --> 00:24:32,991
ทำไมเขาถึงพูดถึงคุณแบบนั้น?
- เขาพูดอะไร?

166
00:24:33,366 --> 00:24:35,163
เขาบอกว่าคุณไม่มีเงิน

167
00:24:36,502 --> 00:24:37,730
เขาไม่ผิด คุณก็รู้

168
00:24:38,037 --> 00:24:40,733
อาจจะ แต่ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

169
00:24:41,974 --> 00:24:49,312
คุณรู้ไหมว่าเรามีภาระผูกพัน
ของฉันด้วย ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

170
00:24:49,915 --> 00:24:53,078
เขาสิ้นหวังเพราะเขาต้องหาเงินมาเลี้ยงชีพ
เขาไม่มีเงินสำหรับมัน

171
00:24:53,486 --> 00:24:57,149
คุณสามารถเห็นความโกรธของคุณ แต่
คุณไม่อยากเห็นเขาร้องไห้

172
00:24:57,657 --> 00:25:00,751
เธอเป็นเหมือนแม่ของเรา - เหมือนแม่.

173
00:25:01,027 --> 00:25:04,588
แต่เธอไม่ใช่แม่ของเราใช่ไหม?
- คนที่เป็นเหมือนแม่...

174
00:25:04,897 --> 00:25:10,631
... คือแม่ของเรา อามิท
- ทำไมแม่ถึงทิ้งเราไป?

175
00:25:12,605 --> 00:25:20,910
เพื่อบอกความจริงแก่คุณฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะเป็นเพียงโชคร้าย

176
00:25:22,081 --> 00:25:34,687
อันดับแรกแม่ของเราแล้วพ่อของเรา
แต่ฉันสัญญากับคุณเอมิท

177
00:25:35,361 --> 00:25:39,297
ไม่พลาดการไม่มีพวกเขา
ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกมัน

178
00:25:59,185 --> 00:26:01,847
ทำเพื่อใคร?

179
00:26:01,848 --> 00:26:03,848
ใช่? - แน่นอนโรหิต!

180
00:26:05,091 --> 00:26:06,456
คุณรู้ได้อย่างไร?

181
00:26:08,294 --> 00:26:10,626
เมื่อคืนคุณมองเขา...

182
00:26:10,963 --> 00:26:14,490
...แน่นอนว่าเขาก็เป็นแบบเดียวกัน
มีอะไรที่ไม่ควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

183
00:26:15,134 --> 00:26:17,432
ภาษาตา...ใช่ไหม?

184
00:26:28,547 --> 00:26:31,072
ฉันไม่ต้องการที่จะมา

185
00:26:34,687 --> 00:26:36,314
ฉันไม่มีอารมณ์

186
00:26:36,756 --> 00:26:40,021
ดังนั้นในกรณีนี้...
โรหิตก็ไม่มาเช่นกัน

187
00:26:43,662 --> 00:26:47,393
โรหิตจะไปกับเรา
ฉันเชิญเขาเป็นศิลปิน

188
00:26:50,503 --> 00:26:52,698
เอาน่า ฉันให้เขาล่วงหน้าแล้ว 10,000 ดอลลาร์

189
00:26:52,805 --> 00:26:58,038
คุณจะมาตอนนี้ใช่ไหม?
- ฉันเคยปฏิเสธเมื่อไหร่?

190
00:27:09,488 --> 00:27:13,515
โรหิตยังไม่มา! เราจะทำอย่างไร?
- ใกล้ถึงเวลาแล้ว.

191
00:27:13,926 --> 00:27:16,360
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?
- เปิดปากรับความดี

192
00:27:16,629 --> 00:27:17,687
เขาคงจะมา

193
00:27:40,886 --> 00:27:42,945
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมาอีกต่อไป

194
00:27:44,123 --> 00:27:47,820
เงิน 10,000 ดอลลาร์ของฉันหมดไปแล้ว - โง่!
คุณกำลังคิดเรื่องเงินอยู่ใช่ไหม?

195
00:27:54,133 --> 00:27:59,867
เขาพลาดเรือ! แผนการทั้งหมดของฉัน
ทำลายมัน! มันทำลายความหวังของฉัน!

196
00:28:00,172 --> 00:28:04,700
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้โง่?
อยู่คนเดียวบนเรือ?

197
00:28:07,446 --> 00:28:09,175
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

198
00:28:21,527 --> 00:28:23,825
โรหิต! เขาอยู่ที่นี่!

199
00:28:53,026 --> 00:28:54,826
โง่.

200
00:29:46,679 --> 00:29:50,342
บนเรือแห่งความรัก

201
00:29:54,653 --> 00:29:59,420
เราถูกล้อมรอบด้วยคลื่นบนเรือที่เปิดอยู่

202
00:29:59,692 --> 00:30:01,990
ลมพัดพามันออกไป

203
00:30:02,261 --> 00:30:04,661
เราออกเดินทาง

204
00:30:04,964 --> 00:30:08,024
ห่างไกลจากท้องฟ้า

205
00:31:02,655 --> 00:31:05,249
เราจะพบรักไหม?

206
00:31:05,624 --> 00:31:07,956
ดอกไม้บานที่นี่เหรอ?

207
00:31:16,035 --> 00:31:21,405
ฉันจะค้นพบสิ่งที่หัวใจของฉันกำลังมองหาได้หรือไม่?

208
00:31:26,712 --> 00:31:29,078
ความฝันของฉันจะเป็นจริงได้ที่ไหน?

209
00:31:29,481 --> 00:31:31,847
ฉันจะหาเพื่อนของฉันได้ที่ไหน?

210
00:31:32,151 --> 00:31:37,384
ฉันจะพบรักไหม?

211
00:31:43,328 --> 00:31:44,124
ฉันได้ยินอย่างนั้น

212
00:31:44,329 --> 00:31:44,886
อะไร

213
00:31:45,097 --> 00:31:46,223
สิ่งที่คุณพูด
- ฉันพูดอะไร?

214
00:31:46,498 --> 00:31:47,965
เรามีทางยาวไป

215
00:32:48,594 --> 00:32:50,994
เมื่อพบรัก...

216
00:32:51,296 --> 00:32:53,662
... ฉันหวังว่าเขาจะไม่มองเราในแง่ร้าย

217
00:33:04,476 --> 00:33:06,967
มาดูกันตลอดชีวิต

218
00:33:07,246 --> 00:33:09,737
ขอให้เราอย่าแยกจากกัน

219
00:33:15,187 --> 00:33:20,090
ที่ใดมีรัก ที่นั่นไม่มีนัยน์ตาชั่วร้าย

220
00:33:20,425 --> 00:33:25,488
คู่รักในดินแดนแห่งความรัก
พวกเขาไม่เคยจากไป

221
00:33:31,670 --> 00:33:33,035
ไปกันเลย
- ไปกันเลย.

222
00:33:33,272 --> 00:33:34,296
ด้วยกัน.
- ใช่ด้วยกัน

223
00:33:34,506 --> 00:33:36,235
มาสนุกกันเถอะ!

224
00:34:53,719 --> 00:35:00,181
คุณอยู่ที่ไหน? คุณกำลังจะฆ่าฉัน!
ทำไมคุณถึงสาย?

225
00:35:00,626 --> 00:35:03,493
ฉันอยู่ที่นี่มา �� ชั่วโมงแล้ว
ฉันรอให้เขาลุกขึ้น

226
00:35:03,695 --> 00:35:04,286
อะไร

227
00:35:04,630 --> 00:35:07,793
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
- ฉันด้วย.

228
00:35:08,066 --> 00:35:09,397
ฉันเดาเพราะนี่เป็นครั้งแรก

229
00:35:09,635 --> 00:35:13,036
ครั้งแรกนั้นคืออะไร?
- มีความกลัวอยู่บ้าง

230
00:35:13,338 --> 00:35:17,035
หวานนิดหน่อย - ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน!

231
00:35:17,409 --> 00:35:18,239
คุณด้วย?

232
00:35:18,577 --> 00:35:21,842
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
บางครั้งก็เหมือนกับ...

233
00:35:22,114 --> 00:35:27,950
...ดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้าอยู่บนตักของฉัน
รู้สึกเหมือนกำลังจะตกเลย และบางครั้ง...

234
00:35:51,251 --> 00:35:57,651
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
ว้าว! เหมือนไททานิก!

235
00:36:11,663 --> 00:36:13,255
เราอยู่คนเดียวที่นี่

236
00:36:13,999 --> 00:36:17,901
เราอยู่ที่ไหน?
- สตาร์ใช่ไหม?

237
00:36:18,537 --> 00:36:22,064
ลืมมันซะ บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

238
00:36:22,708 --> 00:36:26,439
ฉันไม่เคยคิดว่าความฝันของฉันจะเป็นจริง
ฉันจะไม่ทราบ

239
00:36:26,712 --> 00:36:29,909
ความฝันของคุณ? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

240
00:36:30,615 --> 00:36:32,879
ยัง. แต่มันเกิดขึ้น

241
00:36:33,185 --> 00:36:37,212
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย! - ในการเดินทาง
คุณจะต้องรู้สึกเบื่อ

242
00:36:37,956 --> 00:36:41,756
และคุณคงจะเคยเห็นเรือหลายลำ
- เรือ? คุณมีเสมอ...

243
00:36:41,994 --> 00:36:45,225
...คุณพูดถึงเรือและการเดินทาง
- ใช่. คุณคิดอย่างไร?

244
00:36:45,630 --> 00:36:49,828
ฉันคิดว่า...คุณและฉัน...
จากคุณ...

245
00:36:56,742 --> 00:37:00,007
คุณทำให้ฉันหลงใหล! คุณมีเสียงอะไร?
เหมือนคุณ!

246
00:37:01,613 --> 00:37:03,979
เพลงของคุณอยู่ในลมหายใจของฉัน!

247
00:37:04,816 --> 00:37:06,443
มาเขียนชื่อของคุณบนหัวใจของฉัน

248
00:37:06,651 --> 00:37:09,313
อะไร - ดังนั้นที่นี่

249
00:37:16,495 --> 00:37:18,395
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
แต่นั่นล่ะ...

250
00:37:18,663 --> 00:37:20,221
...จะรวดเร็วมาก
ฉันคงไม่ได้เดา!

251
00:37:20,699 --> 00:37:25,466
ดูนี่สิ! เขาเซ็นหัวใจ!

252
00:37:25,737 --> 00:37:30,868
มันเขียนไว้บนแขนของเขา!
- มันเริ่มต้นจากแขนของคุณ

253
00:37:46,869 --> 00:37:48,869
ซอนย่า. - ไปลงนรก!

254
00:37:51,329 --> 00:37:52,694
ฟังฉันนะ

255
00:37:55,233 --> 00:37:58,498
มาเถอะ พ่อแม่ของฉันกำลังรอคุณอยู่

256
00:37:58,870 --> 00:38:01,532
อะไร - กรุณามา.

257
00:38:04,810 --> 00:38:10,544
อามิต น้องชายคนเล็กที่รักของฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ในเมืองมหัศจรรย์

258
00:38:11,116 --> 00:38:13,641
เรือกำลังเยี่ยมชมเมืองทางน้ำ

259
00:38:14,086 --> 00:38:16,281
ฉันคิดถึงคุณ.

260
00:38:16,955 --> 00:38:21,551
ในอนาคตเมื่อฉันมีโอกาสฉันจะไปเยี่ยมคุณและป้าของฉัน
และฉันจะพาลุงไปเที่ยว

261
00:38:22,227 --> 00:38:25,321
มีบางอย่างตลกที่นี่ ในการจราจร
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

262
00:38:25,664 --> 00:38:28,189
เธออยู่บนเรือด้วย เธอชื่อซอนย่า

263
00:38:28,400 --> 00:38:30,698
แต่เพื่อนๆ เรียกเธอว่า Miss Jealous

264
00:38:31,236 --> 00:38:35,570
เขาโกรธมาก

265
00:38:36,041 --> 00:38:38,976
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? ในโลก
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว!

266
00:38:39,311 --> 00:38:42,803
เขามองคนอื่นต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

267
00:38:43,048 --> 00:38:44,174
เขาไม่รู้จักฉัน

268
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
เขาคงจะคุกเข่าลงที่เข่าของฉัน

269
00:38:53,959 --> 00:38:55,085
คุณ?

270
00:38:55,627 --> 00:38:58,255
คุณกำลังรอคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

271
00:38:58,730 --> 00:39:01,722
ทำไมเมื่อมีคนแบบคุณ
ทำไมฉันต้องรอคนอื่นด้วย?

272
00:39:02,100 --> 00:39:04,625
คุณทำให้ตอนเย็นของฉันสดใส!

273
00:39:04,970 --> 00:39:07,598
คุณเปลี่ยนไปแล้ว!

274
00:39:07,873 --> 00:39:13,505
มีอะไรมากมายให้คุณดู ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ
ฉันไม่ควรชื่อซอนย่าเช่นกัน

275
00:39:14,012 --> 00:39:16,503
ทำไมไม่เตรียมตัว?

276
00:39:17,182 --> 00:39:18,547
งานสังสรรค์!

277
00:39:18,917 --> 00:39:20,714
นี่เป็นวิธีที่คุณจะไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสใช่ไหม?

278
00:39:20,986 --> 00:39:23,648
ลุกขึ้น! รีบหน่อย!

279
00:39:24,990 --> 00:39:30,223
งานสังสรรค์? กับแจ็คเก็ตตัวนี้เหรอ?
- นี่คือแจ็คเก็ตที่สวยที่สุดของฉัน

280
00:39:30,462 --> 00:39:33,659
ฉันซื้อมันที่ตลาดนัด
ฉันยังสวมมันไปโบสถ์

281
00:39:33,732 --> 00:39:37,395
อย่าทำอย่างนั้น
- อะไร?

282
00:39:39,304 --> 00:39:42,569
อ่าน. รหัสคือดีเจ

283
00:39:43,909 --> 00:39:47,675
ทักซิโด้. ผูกโบว์. แล้วเรามีมั้ย?

284
00:39:48,013 --> 00:39:53,849
ไม่ ดังนั้นไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
เราไปไม่ได้เหรอ?

285
00:39:54,352 --> 00:39:57,583
นั่งลง มาปาร์ตี้คริสต์มาสกันเถอะ
มาเฉลิมฉลองกันที่นี่

286
00:40:46,204 --> 00:40:47,899
ดูสิใครมา!

287
00:41:25,443 --> 00:41:26,910
นี่คือจากฉัน

288
00:41:27,178 --> 00:41:28,145
ถึงคุณ.

289
00:41:29,047 --> 00:41:31,413
นี่คือจากฉันถึงคุณ

290
00:41:32,817 --> 00:41:38,187
ของขวัญไม่เคยได้รับเป็นของขวัญ
- ฉันควรจะถามคุณไหม?

291
00:41:41,826 --> 00:41:48,231
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
- มันเหมาะกับคุณมาก!

292
00:41:48,466 --> 00:41:54,462
แต่ซอนย่า รู้มั้ย ฉันมีอาการแพ้!

293
00:42:19,931 --> 00:42:21,728
สำหรับคุณ.

294
00:42:22,434 --> 00:42:23,059
สำหรับฉัน?

295
00:42:23,435 --> 00:42:26,871
ดอกไม้นี้เดินไปรอบ ๆ ห้องโถงเป็นเวลานาน

296
00:42:27,105 --> 00:42:30,040
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สมควรได้รับสิ่งนี้ เป็นแขกของฉัน

297
00:42:31,476 --> 00:42:37,312
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- นี่คือความมหัศจรรย์แห่งความรัก!

298
00:43:31,236 --> 00:43:33,704
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้เสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน?

299
00:43:34,706 --> 00:43:37,641
พ่อมดต้องมีไว้!

300
00:44:34,899 --> 00:44:38,892
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

301
00:44:39,304 --> 00:44:44,173
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

302
00:44:48,847 --> 00:44:52,977
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

303
00:44:53,418 --> 00:44:57,752
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

304
00:44:58,156 --> 00:45:02,456
เรามารวมหัวใจกันเถอะ
มารักกันกันเถอะ

305
00:45:02,727 --> 00:45:07,357
กลางคืนอยู่ที่นั่นเช้าอยู่ที่นี่

306
00:45:07,565 --> 00:45:11,865
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

307
00:45:12,170 --> 00:45:16,539
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

308
00:45:16,774 --> 00:45:22,508
ที่รัก...โอ้ ที่รัก...

309
00:46:04,455 --> 00:46:08,824
ฉันชื่นชมความมีน้ำใจของมัน

310
00:46:09,060 --> 00:46:13,258
ฉันก็เหมือนกับคุณ

311
00:46:17,969 --> 00:46:22,668
ฉันชื่นชมความมีน้ำใจของมัน

312
00:46:22,907 --> 00:46:26,673
ฉันก็เหมือนกับคุณ

313
00:46:27,745 --> 00:46:31,943
ฉันรู้สึกเสียใจเมื่อคุณอยู่ไกล...

314
00:46:32,183 --> 00:46:36,244
... ฉันจะดีใจเมื่อมีเธออยู่ใกล้

315
00:46:36,421 --> 00:46:40,619
คุณฉลาดมากและโง่เขลามาก
คุณกำลังประพฤติตัว

316
00:46:40,892 --> 00:46:45,454
ในที่สุดปาฏิหาริย์แห่งความรักก็เกิดขึ้น

317
00:46:45,897 --> 00:46:50,197
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

318
00:46:50,468 --> 00:46:54,905
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

319
00:46:55,139 --> 00:47:00,133
ที่รัก...โอ้ ที่รัก...

320
00:47:33,411 --> 00:47:37,541
ฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ

321
00:47:37,749 --> 00:47:41,378
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

322
00:47:46,791 --> 00:47:51,251
ฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ

323
00:47:51,896 --> 00:47:55,627
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

324
00:47:56,501 --> 00:48:00,733
เพียงเพื่อหัวใจของคุณ...

325
00:48:00,972 --> 00:48:05,204
...ถามเขาว่าเขารักฉันไหม

326
00:48:05,343 --> 00:48:09,336
นี่คือความสัมพันธ์ใหม่... นี่คือความสัมพันธ์ใหม่
การเดินทาง

327
00:48:09,681 --> 00:48:14,311
เรามีเป้าหมายใหม่
แต่เส้นทางก็เหมือนกัน

328
00:48:14,585 --> 00:48:19,079
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

329
00:48:19,357 --> 00:48:23,726
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

330
00:48:24,062 --> 00:48:28,624
เรามารวมหัวใจกันเถอะ
มารักกันกันเถอะ

331
00:48:28,833 --> 00:48:33,236
กลางคืนอยู่ที่นั่นเช้าอยู่ที่นี่

332
00:48:33,438 --> 00:48:37,738
ที่รัก ที่รัก... กลับมามองฉันอีกครั้ง

333
00:48:38,009 --> 00:48:42,343
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

334
00:48:42,647 --> 00:48:47,880
ที่รักของฉัน...โอ้ที่รักของฉัน

335
00:49:44,542 --> 00:49:46,942
คุณต้องการที่จะเฉลิมฉลองด้วยหรือไม่?

336
00:49:47,545 --> 00:49:51,675
ใบหน้าของคุณกลายเป็นโปสเตอร์
ไม่มีห้องเหลือแล้ว

337
00:50:21,240 --> 00:50:25,612
เขาคิดว่าเขาฉลาดมาก!
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยลิปสติก...

338
00:50:25,654 --> 00:50:31,255
...ลุกขึ้นมาแสดงความยินดีกับฉันหน่อยได้ไหม?
พูดว่า? เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

339
00:50:33,776 --> 00:50:35,243
ซอนย่า! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

340
00:50:35,477 --> 00:50:37,138
อย่าวิจารณ์ฉันจากที่นั่น!

341
00:50:37,412 --> 00:50:39,437
เป็นผู้ชายก็ลงมาสิ!

342
00:50:44,987 --> 00:50:48,718
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณมีวิสัยทัศน์ตอนกลางคืนหรือไม่?

343
00:50:49,707 --> 00:50:53,108
ฉันสูง!
- คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?

344
00:50:53,545 --> 00:51:00,144
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ไปและคนโง่คนนั้น
ออกไปเที่ยวกับสาวๆ

345
00:51:00,318 --> 00:51:04,049
สาวๆอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

346
00:51:05,156 --> 00:51:07,181
ใช่แล้วสาวๆ! เขาอยู่ข้างหลังคุณ
- ใช่.

347
00:51:07,425 --> 00:51:10,087
คุณเคยส่องกระจกบ้างไหม?
คุณดูเหมือนลิง!

348
00:51:10,361 --> 00:51:11,794
หนึ่งนาที!

349
00:51:13,432 --> 00:51:16,833
แล้วคุณทำอะไรกับอาตุลล่ะ?
คุณกำลังเจ้าชู้อย่างเปิดเผย!

350
00:51:17,135 --> 00:51:21,299
คุณรู้สึกแย่ไหม?
- ฉันควรจะรู้สึกแย่แค่ไหน?

351
00:51:21,506 --> 00:51:23,701
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันคนนี้
มันไม่สำคัญ เอาล่ะไปทำเลย

352
00:51:23,942 --> 00:51:26,911
คุณกำลังทำอะไร?
- มีการมองเห็นตอนกลางคืนหรือไม่?

353
00:51:27,145 --> 00:51:31,275
ฉันสูง!
- ถ้าเธอดื่มฉันเสร็จ...

354
00:51:31,483 --> 00:51:33,178
... ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จด้วย!

355
00:51:34,553 --> 00:51:35,850
เสร็จแล้ว!

356
00:52:00,545 --> 00:52:01,773
เกิดอะไรขึ้น

357
00:52:16,995 --> 00:52:19,793
เรืออยู่ที่ไหน? - คุณก็เช่นกันในระหว่างวัน
มันสกปรกด้วยเหรอ?

358
00:52:20,098 --> 00:52:21,861
เขาไปแล้ว.
- เขาไปแล้วเหรอ?

359
00:52:22,467 --> 00:52:25,994
เขาทิ้งเราไปหรือเปล่า?
- ใช่.

360
00:52:26,238 --> 00:52:29,571
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ! เมื่อคืนที่ผ่านมา
ถ้าไม่ดื่มอย่างโง่เขลา...

361
00:52:29,808 --> 00:52:32,902
...เราคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้!
- คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

362
00:52:33,211 --> 00:52:37,113
ถ้าคุณไม่หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงฉันก็จะไม่เหมือนกัน
ฉันจะไม่ดื่มแบบนั้น

363
00:52:37,382 --> 00:52:41,113
และฉันจะไม่อยู่บนเรือลำนี้
- เฮ้คุณยังอยู่บนเรือ!

364
00:52:41,586 --> 00:52:45,249
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
เรากำลังประสบปัญหา!

365
00:52:45,624 --> 00:52:54,430
ปัญหา? ที่ไหน? ท้องฟ้าเบื้องบนเรา
มีอากาศและน้ำทุกที่

366
00:52:54,699 --> 00:53:00,535
ไม่มีอะไรจะดื่ม! คุณหิว
คุณกินเวลาและอากาศ

367
00:53:00,805 --> 00:53:04,002
แม้ค่ำคืนจะเหน็บหนาวแต่ดวงดาว
ดึงผ้าห่มแล้วนอนซะ!

368
00:53:04,342 --> 00:53:07,641
ทำไมคุณถึงกลัว?
ผู้คนพูดอะไร?

369
00:53:07,879 --> 00:53:11,906
พวกเขาบอกว่าคุณบ้า!
นอกจากนี้ใครจะได้ยินเรา?

370
00:53:12,217 --> 00:53:16,415
ฉันแค่พูด.
- แค่หุบปาก!

371
00:53:16,721 --> 00:53:20,122
และให้ฉันคิด!
- ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่?

372
00:53:20,892 --> 00:53:23,757
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

373
00:53:35,807 --> 00:53:37,468
คุณพบพวกเขาหรือไม่?
- ไม่

374
00:53:51,423 --> 00:53:55,484
ไม่มีชายหาดอยู่ในสายตา อะไรอีก
ฉันจะพายเรือได้ไกลแค่ไหน?

375
00:54:00,765 --> 00:54:03,700
ดู! ที่นั่นมีเกาะอยู่!

376
00:54:14,579 --> 00:54:15,739
เกาะอะไรเช่นนี้!

377
00:54:16,047 --> 00:54:19,380
เกาะนี้มีไว้สำหรับเราเท่านั้น!

378
00:54:19,884 --> 00:54:24,651
ยอดเยี่ยม!

379
00:54:24,956 --> 00:54:28,084
หยุดตะโกน ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกไป

380
00:54:29,494 --> 00:54:37,230
โรแมนติกขนาดไหน! ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
คุณจะทำเช่นนี้ที่ไหน?

381
00:54:38,103 --> 00:54:39,627
ทุกอย่างโรแมนติก!

382
00:54:39,938 --> 00:54:42,133
หยุดมองแล้วดันสักหน่อย

383
00:54:45,176 --> 00:54:47,076
นกแก้วไม่หยุดพูดพล่อยๆ

384
00:54:47,579 --> 00:54:48,773
เอาล่ะ ดันเลย

385
00:55:12,637 --> 00:55:14,399
เขาหักหัวของเขา

386
00:55:17,809 --> 00:55:21,142
มีใครอยู่มั้ย?

387
00:55:30,121 --> 00:55:33,522
หยุด!

388
00:55:44,336 --> 00:55:45,928
มันไม่วิเศษเหรอโรหิต?

389
00:55:46,237 --> 00:55:52,608
เราอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับอาดัมและเอวา
เหมือนก่อนที่โลกจะมีอยู่!

390
00:55:53,445 --> 00:55:57,211
ถอดกระโปรงของคุณออก
- อะไร? กระโปรงของฉัน?

391
00:55:57,682 --> 00:56:02,016
อย่าจริงจังนะ! เราจริงๆ
เราไม่ใช่อดัมและอีฟ!

392
00:56:02,354 --> 00:56:03,616
ฟังฉันแล้วถอดกระโปรงของคุณออก

393
00:56:03,855 --> 00:56:07,256
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไม่เช่นนั้น บนเกาะร้าง...

394
00:56:07,492 --> 00:56:09,153
...จากสาวสวย
คุณจะพยายามที่จะได้รับประโยชน์?

395
00:56:09,494 --> 00:56:13,954
คุณไร้ยางอายคุณโหดร้าย!
ทั้งหมดนี้คือทั้งหมดที่ฉันรู้เป็นภาษาฮินดี

396
00:56:14,232 --> 00:56:15,096
คุณจะถอดมันออกหรือไม่ถอดมัน?

397
00:56:15,667 --> 00:56:16,964
เลขที่!

398
00:56:17,202 --> 00:56:20,194
โรหิต! อย่าแตะต้องฉัน!

399
00:56:20,772 --> 00:56:24,936
โรหิต! คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยฉันไป!

400
00:56:27,712 --> 00:56:28,770
คุณทำอะไร?

401
00:57:01,212 --> 00:57:04,579
คุณกำลังทำอะไร?
- ธงแห่งความสนใจ คุณไม่เห็นเหรอ?

402
00:57:04,816 --> 00:57:05,373
ธง?

403
00:57:05,717 --> 00:57:06,775
เพื่ออะไร?

404
00:57:07,018 --> 00:57:10,476
พวกเขาจะสังเกตเห็นธงอย่างแน่นอน
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ใกล้ๆ

405
00:57:10,922 --> 00:57:16,326
เราจำเป็นต้องได้รับความรอด
คุณเข้าใจไหม?

406
00:57:16,628 --> 00:57:22,032
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขามารบกวนเรา
ฉันไม่ต้องการ - คุณต้องการพูดอะไร?

407
00:57:22,300 --> 00:57:24,928
ฉันมีความสุขที่นี่
มีความสุขมาก!

408
00:57:25,270 --> 00:57:28,673
ดู! ดูเนินเขานั้นสิ! ที่นั่น
เราสามารถสร้างบ้านต้นไม้ของเราได้!

409
00:57:28,673 --> 00:57:29,640
เราอยู่ที่นั่นได้!

410
00:57:30,508 --> 00:57:35,343
คุณไปทำงานแต่เช้า
ฉันจะรอคุณเช่นกัน

411
00:57:35,547 --> 00:57:39,347
เหนื่อยกับการสับไม้กลับบ้าน
เมื่อคุณกลับมา...

412
00:57:40,118 --> 00:57:42,746
... ฉันจะทักทายคุณด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะมองคุณต่อไป

413
00:57:42,987 --> 00:57:46,252
คุณยังจุดไฟ
จากนั้นคุณก็ทำอาหารเย็น

414
00:57:46,491 --> 00:57:48,482
ฉันทำทุกอย่างหรือไม่?
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ?

415
00:57:48,760 --> 00:57:51,251
แน่นอนฉันก็เหมือนกัน คุณกับฉัน
ฉันจะให้คุณเลี้ยงฉัน

416
00:57:51,563 --> 00:57:54,896
โอ้ใช่! จนกว่าคุณจะผล็อยหลับไป
ฉันยังร้องเพลงกล่อมเด็ก

417
00:57:55,567 --> 00:57:59,333
และด้วยแสงแรกของดวงอาทิตย์ถึงคุณ
ฉันยังร้องเพลง

418
00:57:59,604 --> 00:58:01,595
ฉันบอกให้ตื่น แต่คุณลุกขึ้นมา
คุณไม่ต้องการ

419
00:58:01,906 --> 00:58:04,500
แล้วฉันจะตบคุณสองครั้ง!
- ตบ?

420
00:58:05,944 --> 00:58:06,911
ตบทำไม?

421
00:58:07,178 --> 00:58:09,146
เพื่อตื่นจากความฝัน!

422
00:58:11,850 --> 00:58:14,114
คุณกำลังจะไปไหน

423
00:58:14,886 --> 00:58:18,377
ซื้อแฮมเบอร์เกอร์จาก Mac Donald's
ฉันกำลังไป. คุณต้องการมันด้วยเหรอ?

424
00:58:18,690 --> 00:58:20,817
ใช่. แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ

425
00:59:06,704 --> 00:59:07,671
ธงอยู่ที่ไหน?

426
00:59:14,846 --> 00:59:16,905
เฮ้ ซอนย่า! คุณกำลังทำอะไร?

427
00:59:17,148 --> 00:59:19,048
ฉันกำลังตกปลาเพื่อทานอาหารเย็น

428
00:59:19,417 --> 00:59:21,510
พร้อมธง?

429
00:59:21,719 --> 00:59:22,185
ใช่.

430
00:59:23,555 --> 00:59:27,184
นั่นก็คือการให้สัญญาณ
พวกเขามาและไป

431
00:59:27,492 --> 00:59:28,390
ไอ้ปัญญาอ่อน!

432
00:59:28,660 --> 00:59:31,220
คุณเรียกฉันว่าคนปัญญาอ่อนเหรอ?

433
00:59:31,462 --> 00:59:34,295
ใช่! คุณมันบ้า! คุณกล้าหาญ!
คุณมันคนโง่!

434
00:59:34,566 --> 00:59:35,624
อย่าทำให้ฉันสั่น!

435
00:59:35,767 --> 00:59:37,462
ฉันจะฆ่าคุณ!

436
00:59:37,669 --> 00:59:39,034
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

437
00:59:43,347 --> 00:59:51,878
ช่วยโรหิตด้วย ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

438
01:00:03,995 --> 01:00:04,825
ฉันอยู่ที่นี่

439
01:00:12,737 --> 01:00:13,635
ช่วย!

440
01:00:14,706 --> 01:00:16,173
เขากำลังจะจมน้ำจริงๆ!

441
01:01:03,321 --> 01:01:06,688
โรหิต คุณสบายดีไหม?

442
01:01:09,293 --> 01:01:13,689
ไอ้ปัญญาอ่อน! เนื่องจากคุณว่ายน้ำไม่เป็น
แล้วทำไมถึงกระโดดลงน้ำล่ะ?

443
01:01:13,731 --> 01:01:17,326
ฉันแค่ล้อเล่น! ทำไมต้องเป็นฉัน
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

444
01:01:19,437 --> 01:01:20,165
จากไหน?

445
01:01:21,172 --> 01:01:22,764
พูดมัน.

446
01:01:23,975 --> 01:01:25,533
เพราะฉันรักคุณ

447
01:01:26,144 --> 01:01:28,772
คุณพูดอะไร?

448
01:01:29,414 --> 01:01:30,847
พูดอีกครั้ง!

449
01:01:31,282 --> 01:01:33,375
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

450
01:01:33,818 --> 01:01:35,979
พูดอีกครั้ง!

451
01:01:36,287 --> 01:01:38,152
ฉันรักคุณ.

452
01:01:38,489 --> 01:01:39,421
พูดอีกครั้ง!

453
01:01:39,691 --> 01:01:40,248
อะไร

454
01:01:40,558 --> 01:01:41,855
บอกว่าคุณรักฉัน

455
01:01:42,093 --> 01:01:43,025
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

456
01:01:43,494 --> 01:01:48,625
ดำเนินการต่อ! ดำเนินการต่อ!
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

457
01:02:33,444 --> 01:02:41,783
หัวใจของฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาอยากได้ยินมัน

458
01:02:42,086 --> 01:02:45,487
บอกว่าคุณรักฉัน

459
01:02:45,790 --> 01:02:49,248
บอกว่าคุณรักฉัน

460
01:02:49,527 --> 01:02:52,894
ใช่ ฉันรักคุณ.

461
01:02:53,197 --> 01:02:56,928
ฉันรักคุณ.

462
01:02:59,470 --> 01:03:02,667
ด้วยคำบอกรักที่สวยที่สุด

463
01:03:03,007 --> 01:03:07,569
ฉันกำลังพูดบางอย่างที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

464
01:03:07,845 --> 01:03:15,047
บอกว่าคุณรักฉัน

465
01:03:15,253 --> 01:03:23,490
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

466
01:04:08,072 --> 01:04:15,410
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่รัก?

467
01:04:29,894 --> 01:04:36,697
ไม่มีใครจะรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของพวกเขา

468
01:04:37,001 --> 01:04:40,198
หัวใจฉันเต้นแรง มาเลย
มาที่แขนของฉันตอนนี้

469
01:04:40,471 --> 01:04:45,067
นี่แสดงว่าฉันรักคุณ

470
01:04:45,343 --> 01:04:52,545
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

471
01:04:52,817 --> 01:05:00,724
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

472
01:05:32,323 --> 01:05:34,018
คู่รักสองคน

473
01:05:34,358 --> 01:05:35,848
คนบ้าสองคนรักกัน

474
01:05:36,160 --> 01:05:39,596
ฉันจะทำอย่างไร?

475
01:05:54,478 --> 01:05:58,005
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

476
01:05:58,349 --> 01:06:01,341
ถามตัวเอง.

477
01:06:01,686 --> 01:06:09,718
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออะไรอยู่

478
01:06:10,027 --> 01:06:17,126
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

479
01:06:17,435 --> 01:06:25,399
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

480
01:06:59,076 --> 01:07:06,346
เรามากันไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น?

481
01:07:20,998 --> 01:07:27,528
แล้วความฝันของฉันก็ไม่มีวันเป็นจริง

482
01:07:27,872 --> 01:07:29,635
หัวใจของฉันบอกฉัน

483
01:07:29,907 --> 01:07:36,073
เรากำลังอยู่ในความรักอันยิ่งใหญ่

484
01:07:36,447 --> 01:07:43,546
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

485
01:07:43,821 --> 01:07:47,313
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

486
01:07:47,525 --> 01:07:51,928
ฉันรักคุณ.

487
01:08:07,211 --> 01:08:09,076
ยังนับดาวอยู่มั้ย?

488
01:08:10,714 --> 01:08:13,376
ฉันกำลังมองหาใบหน้าของใครบางคนในดาว

489
01:08:14,118 --> 01:08:16,018
ใคร?

490
01:08:17,021 --> 01:08:19,012
ของแม่ฉัน.

491
01:08:19,890 --> 01:08:20,948
ฉันไม่เข้าใจ

492
01:08:24,395 --> 01:08:32,461
แม่ของฉันผู้จากโลกนี้ไปแล้ว
เขาเคยบอกว่าเป็นดาวบนท้องฟ้า

493
01:08:35,506 --> 01:08:41,001
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก ดังนั้น...
- เขาเป็นดาราแล้ว.

494
01:08:42,346 --> 01:08:49,013
และพวกเขาให้ความกระจ่างแก่ชีวิตของเรา
- ถ้าอย่างนั้นสัญญากับฉัน

495
01:08:49,887 --> 01:08:53,914
ใจเราคงอยู่ตลอดไป
มันจะส่องแสงสดใส

496
01:08:55,459 --> 01:09:01,455
ฉันสัญญา. ตลอดไป.
เหมือนดวงดาว

497
01:10:10,134 --> 01:10:12,125
คุณกำลังทำอะไร?
- ธงแห่งความสนใจ

498
01:10:12,436 --> 01:10:20,239
จากไหน? - กลับมาพบคุณในโลกนี้
เพื่อบอกว่าฉันรักคุณ

499
01:10:28,252 --> 01:10:30,345
เกิดอะไรขึ้น

500
01:10:32,556 --> 01:10:35,320
ฉันไม่อยากกลับไป
- คุณกำลังพูดอะไร?

501
01:10:37,728 --> 01:10:44,224
หากเรากลับเข้าเมืองท่ามกลางพวกเรา
กำแพงก็จะเข้ามา

502
01:10:44,468 --> 01:10:47,096
กำแพง? ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นกำแพงใดๆ

503
01:10:47,838 --> 01:10:49,237
คุณเห็นกำแพงบ้างไหม?

504
01:11:32,583 --> 01:11:37,316
มาลิก ยิงโรหิต! โดยทันที!

505
01:11:37,554 --> 01:11:42,321
ไม่ต้องกังวล Saxena เขา
ฉันจะไล่คุณออก

506
01:11:42,559 --> 01:11:45,619
และเขาไม่สามารถทำงานที่อื่นได้
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อสิ่งนี้

507
01:11:45,896 --> 01:11:48,922
ดี. คุณเป็นคนคืบคลานบนท้องถนน

508
01:11:51,368 --> 01:11:54,826
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้มาก่อน!

509
01:11:55,673 --> 01:12:01,578
พ่อ เขาเป็นคนดีมาก! ฉันไม่ได้บอกคุณ
คุณไม่รู้จักเขา!

510
01:12:01,845 --> 01:12:06,145
คุณเกลียดเขา! เขา
คุณไม่รู้! - ฉันไม่ต้องการ!

511
01:12:06,750 --> 01:12:10,811
ฉันรู้จักคุณ ตัวฉันเองด้วย

512
01:12:14,391 --> 01:12:19,795
ฉันตัดสินใจแล้ว นำท่านเดินทางสู่นิวซีแลนด์
ฉันกำลังส่ง. ถึงพี่ชายของฉัน

513
01:12:20,631 --> 01:12:25,659
คุณสำเร็จการศึกษาที่นั่น
ฉันจัดทุกอย่าง

514
01:13:19,256 --> 01:13:23,488
หนังสือเดินทางของคุณ และตั๋วของคุณ ราจู
ฉันคุยกับคุณลุงแล้ว

515
01:13:23,927 --> 01:13:25,485
เขาจะไปรับคุณจากสนามบิน

516
01:13:29,867 --> 01:13:34,964
ว่าคุณรู้สึกแย่ตอนนี้
ฉันรู้. แต่พยายามที่จะเข้าใจ

517
01:13:35,205 --> 01:13:36,934
มีความแตกต่างระหว่างเขากับเรา

518
01:13:50,087 --> 01:13:51,145
คุณไม่เห็นความแตกต่างเหรอ?

519
01:13:52,089 --> 01:13:53,920
คุณอยู่ที่นี่ในรถที่สวยงาม

520
01:13:54,691 --> 01:13:57,489
และเขาใช้จักรยานราคาถูก

521
01:13:59,530 --> 01:14:01,259
เขาอยู่ที่นั่น และคุณ...

522
01:14:05,869 --> 01:14:08,064
ตอนนี้มีความแตกต่างไหมพ่อ?

523
01:14:23,253 --> 01:14:27,053
เขาพาซอนย่าออกไปแล้วคุณเบือนหน้าหนีหรือเปล่า?

524
01:14:27,257 --> 01:14:31,125
คุณไม่เคยพยายามหยุดเขาเลยเหรอ?
- ฉันคิดอะไรไม่ออก

525
01:14:31,361 --> 01:14:35,320
แล้วลูกสาวของฉันทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- เรายังไม่สูญเสียสิ่งใดเลย

526
01:14:35,466 --> 01:14:37,798
โทรแจ้งตำรวจทันที. มิฉะนั้นคุณ...

527
01:14:38,068 --> 01:14:41,060
... พวกเขาส่งคำเชิญงานแต่งงาน
- คุณคิดผิดครับ

528
01:14:43,073 --> 01:14:48,602
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว
แต่เราไม่ได้แต่งงานกัน

529
01:14:50,948 --> 01:14:53,815
มันเป็นศักดิ์ศรีของเราที่จะหลีกเลี่ยง
ผลกระทบ

530
01:14:55,419 --> 01:15:01,051
ฉันรักโซเนีย
และฉันเคารพความรักของฉัน

531
01:15:02,926 --> 01:15:08,455
ด้วยเท้าของฉันเอง
เราจะแต่งงานกันในวันที่ฉันหยุดได้

532
01:15:08,599 --> 01:15:13,059
เพื่อสิ่งนี้ คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

533
01:15:13,470 --> 01:15:20,808
ไม่มีครับ. ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันเชื่อในตัวเอง

534
01:15:21,712 --> 01:15:27,014
โรหิต ประทับใจมากค่ะ

535
01:15:29,753 --> 01:15:32,916
หากคุณประสบความสำเร็จ...

536
01:15:33,423 --> 01:15:37,291
... ฉันจะมอบลูกสาวของฉันให้คุณตามความสมัครใจ
ฉันสัญญา.

537
01:15:44,434 --> 01:15:48,097
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะไป
ฉันต้องการที่จะพูด

538
01:15:49,773 --> 01:15:53,231
ไม่ใช่จุดอ่อนของฉันที่พาฉันมาที่นี่

539
01:15:54,478 --> 01:15:57,970
เก็บ Sonya ไว้ในที่ปลอดภัยของคุณ
ฉันทิ้งมันไว้ในมือของคุณ

540
01:15:59,783 --> 01:16:05,847
ฉันจะซื่อสัตย์ คุณก็เช่นกัน
คุณจะอยู่แบบนี้

541
01:16:06,223 --> 01:16:09,659
ฉันจะยังคงซื่อสัตย์ ฉันสัญญา.

542
01:16:11,128 --> 01:16:14,427
นอกจากนี้ความซื่อสัตย์คือท้องของฉัน
คือขั้นตอน ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอมาลิก?

543
01:16:14,698 --> 01:16:15,494
แน่นอน.

544
01:16:21,905 --> 01:16:24,203
โรหิต คุณทำถูกแล้ว!

545
01:16:25,275 --> 01:16:27,800
ฉันจะทำให้คุณประสบความสำเร็จ
- แต่อย่างไร?

546
01:16:28,178 --> 01:16:31,238
เขามีเสียง เราจะทำให้มันเป็นที่นิยม

547
01:16:31,648 --> 01:16:36,608
ด้วยการร้องเพลงบนทางรถไฟ?
- เอาน่า เขาร้องเพลงบนเวทีได้ด้วย

548
01:16:37,988 --> 01:16:42,015
เราจะบันทึกและใส่เทป
เราจะขายมันในวิทยาลัย

549
01:16:42,292 --> 01:16:45,284
และที่ดิสโก้! - ที่สัญญาณไฟจราจรด้วย

550
01:16:45,562 --> 01:16:47,757
และเมื่อเขามีชื่อเสียง
เราจะจัดงานแสดง

551
01:16:48,765 --> 01:16:50,392
ฉันจัดการแสดงบนเวที

552
01:17:18,261 --> 01:17:23,460
นี่เรียกว่าการตี - ฮิต
โรหิตก็ทำ

553
01:17:24,234 --> 01:17:27,135
ทั่วทั้งเมืองมีโรหิต-โรหิต-โรหิต!

554
01:17:27,471 --> 01:17:32,636
ฉันคิดว่ามันจะประสบความสำเร็จ และคุณ
คุณจะต้องรักษาคำพูดที่ดีของคุณ

555
01:17:35,846 --> 01:17:40,476
มาลิกหลังจากที่ฉันคิดอย่างรอบคอบ
ฉันสัญญา.

556
01:17:41,485 --> 01:17:45,285
เขาจะประสบความสำเร็จขนาดไหน?
เราจะตัดสินใจ

557
01:17:46,023 --> 01:17:47,786
และเขามีถนนยาวข้างหน้าเขา

558
01:17:52,229 --> 01:17:56,563
ฉันชื่อชินเดะ สมาชิกคณะกรรมการ
ฉันจะพูดถึงวาร์มา

559
01:17:57,501 --> 01:17:59,264
เขารักคุณมาก
เขาเริ่มถามคำถาม

560
01:17:59,903 --> 01:18:02,667
และฉันเกรงว่าฉันจะต่อต้านคุณ
จะทำสิ่งใหม่ๆ

561
01:18:04,775 --> 01:18:11,476
ก่อนที่เขาจะทำอะไรก็ตาม
ให้ฉันประชุมกับเขา

562
01:18:33,003 --> 01:18:39,670
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? - ไม่มีคำถาม
ใช้เวลานานเกินไป!

563
01:18:40,343 --> 01:18:42,470
ให้ฉันรู้สึกคุณ!

564
01:18:44,181 --> 01:18:53,249
ฉันไม่มีเวลาเลยหากไม่มีคุณ!
ไม่มีคุณ... ฉันเกลียดมัน!

565
01:18:54,624 --> 01:19:02,592
ฉันจะทำโดยไม่คิดถึงคุณได้ไหม?
ฉันทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของคุณ

566
01:19:02,666 --> 01:19:07,968
โรหิต ฉันกลัว
คุณกลัวไหม?

567
01:19:10,373 --> 01:19:18,781
ฉันก็เช่นกัน ต่อหน้าฝูงชน
การร้องเพลง...ทำให้ฉันกลัว

568
01:19:20,550 --> 01:19:27,183
แต่ความรักของคุณเติมเต็มฉัน...
ไม่มีที่ว่างสำหรับความกลัว

569
01:19:28,759 --> 01:19:34,356
วันนี้ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย วันนี้
วันของเรา วันนี้เป็นวันของเราที่จะชนะ

570
01:19:35,866 --> 01:19:41,862
ฉันไม่จำเป็นต้องกลัว ��เพราะ� 
คุณอยู่กับฉัน

571
01:19:43,373 --> 01:19:44,465
คุณอยู่กับฉัน

572
01:19:47,144 --> 01:19:50,875
และดวงดาวเหล่านั้น...ก็อยู่กับเรา

573
01:19:51,081 --> 01:19:52,878
พวกเราก็เช่นกัน! เราก็อยู่กับคุณเช่นกัน!

574
01:19:54,084 --> 01:19:56,143
โชคก็เข้าข้างเราเช่นกัน

575
01:19:56,453 --> 01:19:58,080
บัตรจำหน่ายแล้ว!

576
01:20:02,692 --> 01:20:03,954
เดี๋ยวก่อน...ลืมไป!

577
01:20:04,394 --> 01:20:06,521
กี่โมงแล้ว?
- ห้า.

578
01:20:06,930 --> 01:20:09,694
ฉันต้องไปรับเอมิท
คุณมีเครื่องยนต์ไหม?

579
01:20:09,900 --> 01:20:10,992
ใช่.
- ฉันสามารถยืมเงินได้หรือไม่?

580
01:20:11,401 --> 01:20:12,197
แน่นอน.

581
01:20:13,436 --> 01:20:18,200
ฉันจะกลับมา - รีบๆกลับมานะ.
ฉันจะรอคุณ

582
01:20:42,532 --> 01:20:43,794
ยินดีต้อนรับสมาชิกคณะกรรมการ.

583
01:20:47,337 --> 01:20:52,673
คุณสละเวลาอันมีค่าของคุณ
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้

584
01:20:52,976 --> 01:20:57,675
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน
มาลิกแต่ก็ไม่ได้เป็นความลับขนาดนั้น

585
01:20:57,881 --> 01:21:03,717
ความลับใช่ แต่ความลับนั้นดีที่สุด
มันถูกเก็บไว้ในสถานที่ดังกล่าว

586
01:21:03,987 --> 01:21:08,754
ความลับของคุณไม่เป็นความลับอีกต่อไป
ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

587
01:21:09,059 --> 01:21:12,620
และยาเหล่านั้นที่ต้องเผา

588
01:21:13,063 --> 01:21:16,760
มีน้อยมากที่ถูกจุดไฟจริงๆ
แต่คุณมีส่วนใหญ่แล้ว

589
01:21:17,567 --> 01:21:22,903
แล้วทำไมไม่จับฉันล่ะ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

590
01:21:23,406 --> 01:21:25,601
แต่ถ้าเขาเป็นพยาน...

591
01:21:26,009 --> 01:21:30,241
...และคนรอบข้าง
ถ้าคุณบอกชื่อพวกเขา...

592
01:21:30,747 --> 01:21:35,650
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะลดโทษของคุณลงได้
- คุณดึงดูดความสนใจของฉัน

593
01:21:35,986 --> 01:21:41,923
แต่ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันสงสัยว่าการตั้งชื่อจะปลอดภัยหรือไม่?

594
01:21:42,259 --> 01:21:44,784
พวกเขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

595
01:23:23,093 --> 01:23:26,221
ท่านโรหิตเห็นทุกอย่าง!

596
01:23:31,768 --> 01:23:32,735
ฆ่าเขา.

597
01:23:34,215 --> 01:23:35,423
ผู้คลั่งไคล้บอลลีวูด

598
01:25:22,122 --> 01:25:24,886
ทุกคนอยู่ที่นี่! แต่โรหิตไม่อยู่แถวนี้

599
01:25:30,530 --> 01:25:33,897
เกิดอะไรขึ้นกับโรหิต?
- โรหิตประสบอุบัติเหตุ

600
01:25:54,654 --> 01:25:56,315
หยุด! - Rohit ของฉันอยู่ที่ไหน?

601
01:25:56,589 --> 01:26:01,083
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

602
01:26:12,172 --> 01:26:15,539
มันตกลงไปในน้ำ? แต่เขาว่ายน้ำไม่เป็น!

603
01:26:17,444 --> 01:26:26,250
โรหิตว่ายน้ำไม่เป็น! ช่วยเขา! โปรด!

604
01:26:44,938 --> 01:26:45,962
เราหาเขาไม่เจอ

605
01:27:06,292 --> 01:27:11,628
หมอทำไมเขาไม่พูด?
ทำไมเขาถึงมองแบบนั้น?

606
01:27:15,568 --> 01:27:20,699
เกิดอะไรขึ้นกับลูก ๆ ของเรา?
ทำไมพระเจ้าถึงทำเช่นนี้?

607
01:28:11,024 --> 01:28:15,927
ซาเซน่า! ข่าวดี! คาดัมและชินเดะ
ถึงคดีฆาตกรรมสมาชิกกรรมาธิการ...

608
01:28:16,195 --> 01:28:18,220
... พวกเขาก็ยุติมันลง ไม่ทราบผู้กระทำผิด

609
01:28:18,665 --> 01:28:28,597
รอบนี้เราก็ชนะเช่นกัน
- แต่ฉันแพ้

610
01:28:29,976 --> 01:28:34,675
ผ่านไปเดือนกว่าแล้ว แต่.
โซเนียยังคงตกใจ

611
01:28:35,748 --> 01:28:38,114
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
มันจบลงเอง

612
01:28:38,351 --> 01:28:45,689
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่งนะเพื่อน
ให้เวลาเขา. ส่งเขาไป.

613
01:28:47,827 --> 01:28:53,629
บางทีคุณอาจจะพูดถูก เขา
ฉันจะส่งให้พี่ชายของฉัน

614
01:29:40,980 --> 01:29:42,277
ทำไมคุณถึงตะโกน?

615
01:29:44,851 --> 01:29:47,115
ซอนย่าอยู่ไหนพ่อ?
- เขาอยู่ในห้องของเขา

616
01:29:47,320 --> 01:29:49,151
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

617
01:29:49,522 --> 01:29:52,582
ระวัง! - ไม่ต้องกังวลพ่อ ในโชคลาภของฉัน
มีเขียนไว้ว่าฉันจะล้ม

618
01:29:54,826 --> 01:29:56,467
โซเนียคุณอยู่ที่ไหน?

619
01:30:10,292 --> 01:30:13,126
ซอนย่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
เราจะไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

620
01:30:13,580 --> 01:30:18,210
เอาน่า เรามาช้าไปนะ - ฉันมีอารมณ์
ฉันไม่ใช่ นีต้า คุณไป.

621
01:30:19,586 --> 01:30:27,119
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่อยู่ในอารมณ์?
คุณไม่ได้ออกเดทเป็นเวลาสองสัปดาห์

622
01:30:53,591 --> 01:30:58,290
เฮ้ บอกแม่ฉันจนกว่ามันจะเป็นสีเขียว
ให้ฉันบอกว่าเราจะสาย

623
01:31:57,060 --> 01:32:00,621
แม่บอกว่ากลับมาเร็ว
ฉันบอกว่าเราจะมาตอนบ่ายสอง

624
01:32:08,639 --> 01:32:13,508
มีอะไรเหรอโซเนีย? - ฉันเอง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย กรุณาไป.

625
01:32:14,111 --> 01:32:17,081
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของนิวซีแลนด์
ดิสโก้

626
01:33:18,281 --> 01:33:20,250
เพียงแค่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

627
01:33:20,518 --> 01:33:22,543
เราจะไปเมื่อถึงเวลา

628
01:33:22,787 --> 01:33:27,850
เราไม่สามารถนำสิ่งใดติดตัวไปด้วยเมื่อเราจากไป

629
01:33:45,879 --> 01:33:47,904
มือของเราว่างเปล่า

630
01:33:48,214 --> 01:33:50,148
มือของเราจะว่างเปล่า

631
01:33:50,417 --> 01:33:54,411
เราจะพูดคำที่ชัดเจนสองสามคำ

632
01:33:54,722 --> 01:33:59,182
ถ้าคุณหัวเราะ โลกจะหัวเราะไปกับคุณ

633
01:33:59,460 --> 01:34:03,727
ร้องเพลงแล้วหัวใจจะเต้นรัว

634
01:35:06,567 --> 01:35:13,370
ฉันมีความฝันที่เปิดกว้างในดวงตาของฉัน

635
01:35:18,180 --> 01:35:25,053
มีใครบางคนในโลกที่เป็นของฉัน

636
01:35:27,056 --> 01:35:31,425
มีใบหน้าที่ทำให้ฉันตื่นเต้น

637
01:35:31,694 --> 01:35:33,491
ฉันกระหายริมฝีปากของเธอ

638
01:35:33,897 --> 01:35:35,957
ฉันต้องการมัน

639
01:35:36,200 --> 01:35:40,899
แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลย

640
01:35:41,172 --> 01:35:45,404
'ร้องเพลง ร้องเพลง สุดหัวใจ'

641
01:36:43,640 --> 01:36:50,672
ชีวิตคือสายลมแห่งความสุข

642
01:36:55,353 --> 01:37:02,055
แต่นี่เป็นเพียงจินตนาการ

643
01:37:03,929 --> 01:37:08,491
แต่มันนำมาซึ่งความสุขอันเจ็บปวด

644
01:37:08,767 --> 01:37:13,000
มันไหม้ มันล้ม และมันไหม้อีกครั้ง

645
01:37:13,239 --> 01:37:15,366
ความสุขหาได้ยากมาก

646
01:37:15,642 --> 01:37:18,008
แต่อย่าเสียหัวใจ

647
01:37:18,244 --> 01:37:22,511
'ร้องเพลง ร้องเพลง สุดหัวใจ'

648
01:38:13,138 --> 01:38:14,867
คุณเป็นใคร?

649
01:38:16,375 --> 01:38:21,472
กนิษโก ฉันหมายถึงราช โชปรา

650
01:38:22,815 --> 01:38:24,477
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก

651
01:38:24,718 --> 01:38:27,312
เราจะพบกันเป็นครั้งที่สองใช่ไหม?

652
01:38:32,625 --> 01:38:39,998
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันมาจากอินเดีย
ซอนย่า ซาเซนา. เขาอยู่กับเรา

653
01:38:41,035 --> 01:38:43,367
ความงดงามของทัชมาฮาลมาถึงแล้ว

654
01:38:43,738 --> 01:38:45,138
อินเดียคงว่างเปล่าหากไม่มีคุณ!

655
01:38:50,278 --> 01:38:55,512
กรุณาอย่ามองเขา เขายังพูดภาษาอูรดูด้วย

656
01:38:56,786 --> 01:39:01,086
เขาพยายามเรียนภาษาอูรดู แต่ในระหว่างนี้
เขายังพยายามออกไปเที่ยวด้วย

657
01:41:30,554 --> 01:41:31,783
สวัสดี

658
01:41:32,256 --> 01:41:33,348
สวัสดี

659
01:41:33,724 --> 01:41:37,216
ฉันชื่อโซเนีย เป็นลูกพี่ลูกน้องของนีต้า
ฉันมาจากอินเดีย

660
01:41:37,662 --> 01:41:42,862
ฉันมาพบราช
- เขากำลังเล่นสกี. มาเร็ว.

661
01:42:03,457 --> 01:42:08,417
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันมาเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

662
01:42:08,896 --> 01:42:12,423
ฉันแต่งงานที่นี่ ฉันตั้งรกรากอยู่ใน

663
01:42:14,202 --> 01:42:19,799
คุณเคยกลับไปไหม? - เราไม่มีโชค...

664
01:42:20,008 --> 01:42:23,307
...หนึ่งปีหลังแต่งงาน
ราชเกิดและการศึกษาของเขา...

665
01:42:23,578 --> 01:42:26,946
...งานสามีของฉัน เวลาผ่านไปเร็วมาก

666
01:42:27,416 --> 01:42:31,579
Raj เขาเคยไปอินเดียไหม?

667
01:42:33,723 --> 01:42:37,854
ไม่มีใครไปบ้านเกิด

668
01:43:30,018 --> 01:43:35,354
เมื่อฉันเกิดเกิดอุบัติเหตุหมอดู
เขาบอกว่าฉันมีความโน้มเอียง

669
01:43:35,957 --> 01:43:39,587
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

670
01:43:43,066 --> 01:43:49,336
เขาตื่นแต่เช้า ฉันชนเข้ากับเขา
แต่ทำไมคุณถึงสนใจ?

671
01:43:50,040 --> 01:43:53,203
เพราะเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณซอนย่า
- ทำไมเขาทำอะไร?

672
01:43:53,711 --> 01:43:57,010
ถามสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ! เขาฉัน
ไม่ยอมให้คุณนอน! ฉันกินไม่ได้!

673
01:43:57,214 --> 01:43:59,080
ฉันไม่สามารถเล่นสกีได้อีกต่อไป!
ฉันขับรถต่อไปไม่ได้แล้ว!

674
01:43:59,517 --> 01:44:01,178
มีทุกที่!

675
01:44:02,654 --> 01:44:04,952
แต่คุณเจอเขาเพียงครั้งเดียว!

676
01:44:06,725 --> 01:44:12,096
ฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้เหมือนกัน!
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง...

677
01:44:13,899 --> 01:44:18,302
...และฉันไม่รู้เรื่องนี้ นีต้า
เมื่อเขามองมาที่ฉัน...

678
01:44:19,606 --> 01:44:24,703
... ฉันไม่สามารถลืมดวงตาคู่นั้นได้
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยคำถาม!

679
01:44:26,747 --> 01:44:28,578
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของเขา

680
01:44:33,988 --> 01:44:36,047
ขณะที่คุณเดินจากฉันไป...
ฉันละสายตาจากเขาไม่ได้เลย

681
01:44:44,466 --> 01:44:48,903
ถ้าพูดแบบนั้นต่อหน้าซอนย่าด้วย
เขาจะรักคุณ

682
01:44:51,141 --> 01:44:57,041
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา ที่จะรู้จักเขา
ฉันต้องการ. ฉันอยากคุยกับเขา
ฉันอยากฟังเขา

683
01:44:57,113 --> 01:45:00,173
ในกรณีนี้ฉันต้องช่วยคุณ

684
01:45:00,550 --> 01:45:02,576
เย็นนี้. ที่ท่าเรือ

685
01:45:04,789 --> 01:45:08,054
คุณกำลังพูดอะไร? จากอินเดีย
มีหญิงสาวมาพบเขาหรือเปล่า?

686
01:45:08,325 --> 01:45:12,592
ใช่. เขากำลังสืบสวน มันเหมือนก
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามเรียนรู้สิ่งต่างๆ

687
01:45:13,665 --> 01:45:15,030
ราชไม่เคยพูดถึงเขาเลย

688
01:45:16,802 --> 01:45:18,793
มาเลยลูกชาย

689
01:45:21,973 --> 01:45:24,340
คุณซ่อนอะไรอยู่?
นั่นใครน่ะ?

690
01:45:24,577 --> 01:45:27,068
WHO?

691
01:45:27,346 --> 01:45:29,746
หยุดแกล้งทำเป็น โซเนีย
เขาถามเกี่ยวกับคุณ

692
01:45:35,789 --> 01:45:36,813
สาวจากอินเดียเหรอ?

693
01:45:37,591 --> 01:45:39,616
เขามาที่นี่เหรอ?

694
01:45:44,265 --> 01:45:46,324
ไฟไหม้ทั้งสองด้าน!

695
01:45:47,202 --> 01:45:49,670
ใจเย็นๆนะพ่อ บางสิ่งบางอย่างกำลังลุกไหม้
ไม่ ใช่ไหม?

696
01:45:50,839 --> 01:45:53,273
เขากำลังพูดอะไรบางอย่าง

697
01:45:57,680 --> 01:45:59,147
เขาพูดได้อย่างไร?

698
01:46:00,115 --> 01:46:01,707
จับแฟนสาวของคุณ!

699
01:46:05,121 --> 01:46:12,653
พ่อคะ คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกับฉันไหม?
อยากรู้ว่าเขารู้สึกมั้ย?

700
01:46:13,496 --> 01:46:16,398
ใช่. ชื่อนี้ชัดเจน

701
01:46:18,603 --> 01:46:20,537
ชัดเจนไหม?
- ใช่.

702
01:46:23,808 --> 01:46:26,175
แม่คะ นี่เปิดมั้ย?
- ใช่.

703
01:46:31,383 --> 01:46:32,748
คุณกำลังจะไปไหน

704
01:47:27,344 --> 01:47:30,542
ทำไมมีเพลงอยู่ในอากาศ?

705
01:47:32,450 --> 01:47:35,647
ทำไมท้องฟ้าถึงมีดนตรี?

706
01:47:37,789 --> 01:47:42,750
ทำไมถึงมีดนตรีอยู่ในใจ?

707
01:47:43,095 --> 01:47:52,300
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้

708
01:47:57,010 --> 01:48:00,242
ทำไมฤดูกาลถึงเปลี่ยนไป?

709
01:48:02,049 --> 01:48:05,143
ทำไมใจฉันถึงเปลี่ยนไป?

710
01:48:07,421 --> 01:48:12,223
ทำไมตกหลุมรัก?

711
01:48:12,928 --> 01:48:22,497
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้

712
01:49:05,052 --> 01:49:10,319
ความกระตือรือร้น ความเหงานี้

713
01:49:10,590 --> 01:49:15,961
ใครอยู่ในเมฆในฝันของฉัน?

714
01:49:20,935 --> 01:49:26,238
ความเปียกชื้นนำมาซึ่งความปรารถนาของเยาวชน

715
01:49:26,575 --> 01:49:31,979
ความรักของคุณอยู่ที่ไหน?

716
01:49:33,282 --> 01:49:36,150
ทำไมฉันจึงไม่เห็นอะไรเลย?

717
01:49:38,221 --> 01:49:41,384
ทำไมฉันถึงเมา?

718
01:49:43,593 --> 01:49:48,531
ทำไมฉันถึงได้ตกหลุมรักแบบนี้?

719
01:49:48,899 --> 01:49:58,502
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้

720
01:50:38,821 --> 01:50:43,815
มีอาการปวดใหม่

721
01:50:44,093 --> 01:50:49,657
บางครั้งหัวใจของฉันก็เจ็บ

722
01:50:54,804 --> 01:50:59,868
มีความปรารถนาที่หอมใหม่

723
01:51:00,211 --> 01:51:05,706
ในใจมีความศรัทธา.

724
01:51:07,018 --> 01:51:09,852
ทำไมสายตาของเราถึงมองกัน?

725
01:51:11,990 --> 01:51:14,959
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา?

726
01:51:17,429 --> 01:51:22,265
ทำไมกัน?

727
01:51:22,802 --> 01:51:26,067
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้

728
01:51:28,107 --> 01:51:31,441
ทำไมฤดูกาลถึงเปลี่ยนไป?

729
01:51:33,447 --> 01:51:36,974
ทำไมใจฉันถึงเปลี่ยนไป?

730
01:51:38,852 --> 01:51:44,052
ทำไมตกหลุมรัก?

731
01:51:44,326 --> 01:51:53,065
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้

732
01:52:42,723 --> 01:52:47,888
จะเป็นเช่นนี้อีกนานแค่ไหน?
คุณจะอ้วกมั้ย?

733
01:52:48,396 --> 01:52:52,959
ถึงแม้จะไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองก็ตาม
เปิดหน้าให้กับคนที่คุณรัก

734
01:52:53,302 --> 01:53:00,674
ชีวิตเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์! ไม่เคยต่อไป
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นรอบมุม

735
01:53:02,711 --> 01:53:06,978
มันเป็นปาฏิหาริย์ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเหม่อลอย

736
01:53:07,750 --> 01:53:11,208
โชคชะตาเล่นเป็นเกมอะไร
คุณจะไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

737
01:53:12,221 --> 01:53:17,159
ฉันลืมโรหิตไม่ได้ และเขาก็มา...

738
01:53:31,142 --> 01:53:33,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เหตุบังเอิญ.

739
01:53:33,812 --> 01:53:37,681
ความบังเอิญครั้งที่สาม เป็นครั้งที่�� 
เราเห็นแล้วใช่ไหม?

740
01:53:47,194 --> 01:53:48,752
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

741
01:53:49,930 --> 01:53:52,660
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?
- มาดูกันดีกว่า.

742
01:53:53,867 --> 01:53:57,497
ทุกอย่างเรียบร้อยดี - แล้ว
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉัน?

743
01:53:57,805 --> 01:53:58,772
ให้ฉันดู.

744
01:54:10,953 --> 01:54:13,387
คุณวิ่งอย่างบ้าคลั่ง แต่ทำไม?

745
01:54:14,423 --> 01:54:17,188
โซเนีย ราจเป็นคนดี

746
01:54:18,628 --> 01:54:20,425
และเขามาจากครอบครัวที่ดี

747
01:54:20,930 --> 01:54:25,196
สาวๆรักมัน! และมัน
สิ่งที่เขาต้องการก็คือคุณ

748
01:54:26,503 --> 01:54:29,598
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่พูดแบบนั้น

749
01:54:29,940 --> 01:54:36,846
จากไหน? เกิดอะไรขึ้นกับคุณโซเนีย?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

750
01:54:38,016 --> 01:54:41,679
ลืมอดีต คุณต้องใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

751
01:54:41,953 --> 01:54:45,286
แต่แบบนี้ก็ลืมอดีตไม่ได้!

752
01:54:46,057 --> 01:54:51,553
เมื่อฉันมองเขา ฉันจะมองดูอดีตของฉัน
เหมือนกระจกถูกยกขึ้น!

753
01:54:52,365 --> 01:54:59,033
Raj เกี่ยวอะไรกับอดีตของคุณ?
- มันอยู่ลึกข้างใน.

754
01:54:59,706 --> 01:55:09,844
ราชหน้าเหมือนโรหิต! เขา
เห็นแล้วจำโรหิตได้!

755
01:55:15,924 --> 01:55:23,386
เขาพูดอะไร? ฉันดูเหมือนโรหิตหรือเปล่า?
เขามีสองตา จมูก และปาก
แล้วเขามีสองหูหรือเปล่า?

756
01:55:31,007 --> 01:55:38,311
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่งหนีจากคุณ คุณ
มันทำให้เขาเจ็บปวดที่เห็นมัน

757
01:55:44,422 --> 01:55:47,084
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัว

758
01:55:47,458 --> 01:55:51,486
มันไม่ใช่อย่างนั้น ภาพของ โรหิต
ฉันเห็นมัน.

759
01:55:54,099 --> 01:55:58,502
สายตาเดียวกัน. จมูกเหมือนกัน
หน้าเหมือนกัน.

760
01:56:01,373 --> 01:56:03,740
ฉันอยากเห็นรูปนั้น
โซเนียอยู่ที่ไหน?

761
01:56:04,043 --> 01:56:05,635
ฉันอยู่ที่นี่

762
01:56:07,247 --> 01:56:08,236
เขาไปไหน?

763
01:56:18,225 --> 01:56:22,127
คุณทำให้ฉันกลัว!
- คุณกลัวทันทีเหรอ?

764
01:56:22,597 --> 01:56:26,727
แล้วถ้ามองมันแย่ขนาดนี้ล่ะ?
- ฉันจะทำเช่นเดียวกัน.

765
01:56:27,002 --> 01:56:29,027
แล้วแบบนี้ล่ะ?

766
01:56:29,337 --> 01:56:31,601
ฉันก็มองแบบนั้นเหมือนกัน

767
01:56:32,274 --> 01:56:34,573
แล้วแบบนี้ล่ะ?

768
01:56:35,244 --> 01:56:37,337
ฉันก็มองแบบนั้นเหมือนกัน!

769
01:56:37,780 --> 01:56:40,146
เมื่อมองเช่นนั้น ไม่เห็นจมูกตัวเองเลย
คุณจะเห็นฉันได้อย่างไร?

770
01:56:40,483 --> 01:56:45,353
ไม่จำเป็นต้องให้ตาเห็นคุณ คุณ
ฉันสามารถมองเห็นได้ด้วยตาของฉันปิด

771
01:56:45,989 --> 01:56:51,359
รักฉันมากขนาดนี้เลยเหรอ?
- ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมีฉันเห็นคุณ

772
01:56:51,795 --> 01:56:56,460
แล้วคุณรักฉันมากแค่ไหน?
- ฉันรักคุณมากมากมาก!

773
01:56:56,834 --> 01:57:00,770
เมื่อคุณเปิดตาของคุณคุณจะเห็นฉัน
คุณจะเห็นมันอยู่ตรงหน้าคุณ

774
01:57:13,085 --> 01:57:15,247
ฉันต้องการที่จะเห็นรูปถ่าย

775
01:57:18,058 --> 01:57:23,360
ก็พอแล้วซอนย่า ใบหน้าของฉัน
ทำไมเขาถึงทำให้คุณลำบากใจ...

776
01:57:24,331 --> 01:57:25,890
...และเขาทำให้ฉันนึกถึงโรหิตมากแค่ไหน
ฉันต้องการที่จะรู้

777
01:57:28,769 --> 01:57:30,430
มากับฉัน.

778
01:57:32,173 --> 01:57:34,004
ดูสิ...ดูเรื่องนี้ด้วย

779
01:57:34,241 --> 01:57:34,900
นี้ด้วย!

780
01:58:00,504 --> 01:58:02,131
นี่คือใบหน้าของฉัน!

781
01:58:08,013 --> 01:58:12,211
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
เป็นไปได้ยังไง?

782
01:58:13,718 --> 01:58:19,123
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันคิดว่าโรหิตกลับมาแล้ว

783
01:58:19,759 --> 01:58:21,727
บางทีเขาอาจจะไม่เคยจมน้ำ

784
01:58:22,662 --> 01:58:27,690
ฉันอยู่ข้างๆตัวเอง
Rohit ของฉันกลับมาแล้ว!

785
01:58:28,969 --> 01:58:32,996
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่โรหิต...

786
01:58:33,840 --> 01:58:37,936
... ฉันตายอีกแล้ว!

787
01:58:57,199 --> 01:59:02,661
อีโก้ของผู้ชายทุกคนเปลี่ยนไป
ฉันได้ยิน. แต่นี่คือความคล้ายคลึงกันอะไร?

788
01:59:09,879 --> 01:59:12,075
ชีวิตเล่นตลกกับฉัน

789
01:59:14,151 --> 01:59:16,779
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันตกหลุมรัก!

790
01:59:18,789 --> 01:59:20,951
และฉันก็ทำมันหาย!

791
01:59:24,396 --> 01:59:33,203
เพราะหน้าเราเหมือนหน้าโรหิตเลย!
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

792
01:59:34,941 --> 01:59:36,875
เขากำลังวิ่งหนีจากฉัน

793
01:59:43,016 --> 01:59:48,818
ไม่มีหน้าใครในโลกนี้
มันไม่คล้ายกันขนาดนั้น

794
01:59:50,257 --> 01:59:52,351
ศัตรูของฉันคือใบหน้าของฉัน!

795
01:59:57,699 --> 01:59:58,723
บอกพ่อ...

796
02:00:00,635 --> 02:00:05,403
...อาชญากรรมของฉันคืออะไร?
ฉันควรทำอย่างไร?

797
02:00:07,343 --> 02:00:08,275
ฉันควรทำอย่างไร?

798
02:00:12,314 --> 02:00:17,014
เท่าที่ฉันรู้จักคุณคุณก็พ่ายแพ้แล้ว
คุณเป็นคนที่ไม่ยอมรับ

799
02:00:18,455 --> 02:00:23,655
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอ
คุณรักเขาใช่ไหม?

800
02:00:49,289 --> 02:00:51,348
นีต้าอยู่บ้านหรือเปล่า?

801
02:00:51,624 --> 02:00:54,525
ไม่ พาซอนย่าไปสนามบิน
พาเขาไป

802
02:01:26,797 --> 02:01:27,627
คุณ?

803
02:01:28,565 --> 02:01:30,157
คุณตามฉันมาเหรอ?

804
02:01:31,735 --> 02:01:32,793
นั่นอะไรน่ะ?

805
02:01:33,904 --> 02:01:39,639
บางคนเกลียดหน้าฉัน
ดังนั้นฉันจึงทำการเปลี่ยนแปลง

806
02:01:43,748 --> 02:01:47,810
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
แล้วฉันก็จะใส่ชุดนี้ด้วย

807
02:01:49,755 --> 02:01:51,279
เอาอันนี้ออกไป

808
02:01:53,025 --> 02:01:58,726
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ฉันจะถอดมันออก ฉันแค่
ฉันพยายามทำให้คุณหัวเราะ

809
02:01:59,966 --> 02:02:02,730
ราจ ฉันไม่ชอบเรื่องตลก

810
02:02:19,454 --> 02:02:21,854
ซอนย่า ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดมาก

811
02:02:24,559 --> 02:02:29,121
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

812
02:02:32,669 --> 02:02:34,864
แต่คุณลืมอะไรบางอย่าง

813
02:02:37,507 --> 02:02:43,447
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณลืมสิ่งนี้

814
02:02:43,814 --> 02:02:47,648
และคุณต้องมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่
คุณต้องมีจุดมุ่งหมาย

815
02:02:49,720 --> 02:03:00,758
วันหนึ่งคุณจะยิ้มเช่นกัน
ฉันอยากช่วยให้คุณยิ้ม

816
02:03:02,335 --> 02:03:04,064
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

817
02:04:01,332 --> 02:04:04,825
ราจ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

818
02:04:06,972 --> 02:04:08,599
ฉันรู้คำตอบของคุณ

819
02:04:09,875 --> 02:04:16,406
บางทีการเดินทางของเราอาจสิ้นสุดที่นี่
สิ้นสุดแล้ว ฉันจะพักที่โรงแรม

820
02:04:16,783 --> 02:04:18,478
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

821
02:04:45,514 --> 02:04:49,075
นี่คือรูปถ่ายบางส่วน
ฉันถ่ายรูปคุณไว้

822
02:04:50,052 --> 02:04:52,247
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นตอนนี้
ฉันไม่มีสิทธิอะไรทั้งนั้น

823
02:04:56,259 --> 02:05:01,196
พร้อมรูปถ่าย
ฉันจะให้คุณนำความทรงจำไปด้วย

824
02:05:01,598 --> 02:05:03,031
ฉันจะได้รับความทรงจำของฉันกลับคืนมา

825
02:05:20,552 --> 02:05:21,576
หยุด!

826
02:05:35,335 --> 02:05:36,597
มาเร็ว!

827
02:05:50,819 --> 02:05:53,344
ฉันเห็นโรหิต!

828
02:05:56,024 --> 02:05:58,390
พบศพของเขาแล้วหรือยัง?

829
02:05:58,928 --> 02:06:02,227
ไม่ใช่ร่างกายของเขา เขายังมีชีวิตอยู่

830
02:06:02,598 --> 02:06:04,293
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

831
02:06:04,734 --> 02:06:05,996
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

832
02:06:06,502 --> 02:06:11,099
ฉันรู้! ฉันจะจับเขา
คุณยังคงไม่เชื่อฉัน

833
02:06:11,942 --> 02:06:16,379
ทำบางอย่างเพื่อฉัน เพียงแค่
ดูโรหิตและโซเนีย

834
02:06:16,647 --> 02:06:20,243
และฟังโทรศัพท์ของพวกเขา

835
02:06:23,721 --> 02:06:25,552
คุณโทรมาจากที่ไหน?

836
02:06:26,257 --> 02:06:27,952
คุณไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ!

837
02:06:28,193 --> 02:06:30,594
ฉันอยู่ที่บอมเบย์. และฉันสบายดี

838
02:06:30,930 --> 02:06:35,264
ฉันมีเพื่อนกับฉันราจ
มีคน 'พยายาม' ที่จะฆ่าเขา!

839
02:06:36,936 --> 02:06:38,267
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

840
02:06:38,637 --> 02:06:42,506
ศูนย์กลางการช้อปปิ้งของโลก
ใกล้ตู้โทรศัพท์.

841
02:06:42,809 --> 02:06:45,107
ไม่ต้องกังวล. และอยู่ที่นั่น
ฉันกำลังมา.

842
02:06:53,454 --> 02:06:54,512
ให้ฉันเริ่มต้น

843
02:07:05,167 --> 02:07:09,900
คุณอาศัยอยู่ในเมืองที่แปลก
คนแบบนี้มักจะยิงเหรอ?

844
02:07:10,639 --> 02:07:12,870
ฉันเพิ่งมาถึงแต่อยู่ห่างออกไปสองก้าว...

845
02:07:13,009 --> 02:07:17,878
... เกือบได้ขึ้นสวรรค์แล้ว!

846
02:07:40,739 --> 02:07:42,832
ที่นี่ไม่มีใคร ดี
แน่ใจเหรอว่าได้ยิน?

847
02:07:43,174 --> 02:07:47,077
ติดตามโทรศัพท์ของคุณตามที่คุณพูด
ฉันเอามัน. เขาพูดทางโทรศัพท์นี้

848
02:07:53,319 --> 02:07:55,345
มีใครบางคนอยู่แถวนี้

849
02:08:04,464 --> 02:08:06,262
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น?

850
02:08:16,545 --> 02:08:19,776
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!
มีคนต้องการฆ่าคุณ

851
02:08:20,082 --> 02:08:21,947
และโทรศัพท์ของฉันก็ถูกแตะ

852
02:08:22,318 --> 02:08:24,616
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

853
02:08:25,488 --> 02:08:28,719
พวกเหล่านี้คือใคร?
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

854
02:08:29,159 --> 02:08:32,651
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในอินเดีย! และใครบางคน
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

855
02:08:35,432 --> 02:08:39,392
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
และไม่มีใครเห็นฉัน

856
02:08:39,670 --> 02:08:43,071
ทำไมใครๆ ก็ยิงคนแปลกหน้า?

857
02:09:00,126 --> 02:09:02,356
พวกเขารู้จักใบหน้านี้!

858
02:09:03,596 --> 02:09:05,063
คุณต้องการพูดอะไร?

859
02:09:06,599 --> 02:09:12,197
คุณถูกฉันหลอก
พวกเขาก็เช่นกัน

860
02:09:15,342 --> 02:09:20,440
พวกเขาไม่ได้ 'พยายาม' ที่จะฆ่าฉัน
พวกเขากำลังพยายามฆ่าโรหิต

861
02:09:23,284 --> 02:09:27,687
โรหิตเคยมีปัญหากับใครบ้างไหม?
- เขาเป็นคนธรรมดา

862
02:09:28,289 --> 02:09:31,020
เขาตายได้อย่างไร?
- ในอุบัติเหตุ.

863
02:09:32,328 --> 02:09:37,027
แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?
เขาถูกฆ่าไม่ได้เหรอ?

864
02:09:37,500 --> 02:09:41,528
เขาถูกฆ่าตายเหรอ? คุณกำลังพูดอะไร?

865
02:09:42,339 --> 02:09:52,147
ฉันไม่แน่ใจ. แต่มันอาจจะเกิดขึ้นได้ ทำไม
ทำไมมีคนยิงคนแปลกหน้า?

866
02:09:53,117 --> 02:09:59,113
และโทรศัพท์ของคุณถูกแตะ... ผิด
มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่!

867
02:10:00,292 --> 02:10:03,819
ที่สนามบินฉันเห็นโรหิตและโซเนีย
เห็นด้วยกันมั้ย?

868
02:10:04,563 --> 02:10:06,497
แล้วคุณยิงใส่พวกเขาเหรอ?

869
02:10:08,133 --> 02:10:11,228
แล้วก็ฟังโทรศัพท์
คุณกล้า!

870
02:10:11,704 --> 02:10:15,162
แล้วคุณก็ตามพวกเขาไป!
- ใช่ แต่ก็มีคาดัมด้วย

871
02:10:15,442 --> 02:10:20,402
คาดัม เห็นโรหิตมั้ย?
- ไม่ ฉันไม่เห็นโรหิต

872
02:10:20,680 --> 02:10:22,478
เขาหายไป!

873
02:10:23,350 --> 02:10:27,150
บอกฉันที...แค่พยายามอธิบาย

874
02:10:27,688 --> 02:10:30,851
จะชุบชีวิตคนตายได้อย่างไร?

875
02:10:31,526 --> 02:10:35,724
ทั้งหมดเป็นเพราะการดื่ม!
- มีอะไรผิดปกติกับทั้งสอง?

876
02:10:35,997 --> 02:10:38,022
ฉันไม่ได้ตาบอด ของเธอเอง
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

877
02:10:38,300 --> 02:10:39,460
หุบปากนะไอ้โง่!

878
02:10:41,369 --> 02:10:44,897
ถ้าโรหิตยังมีชีวิตอยู่
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็จะติดคุก!

879
02:10:45,208 --> 02:10:47,870
และโซเนียก็ยังกลับบ้านไม่ได้
ทั้งหมดเป็นเพราะความโง่เขลาของคุณ!

880
02:10:48,311 --> 02:10:52,042
ไปที่สถานีตำรวจแล้วพบเขา
และนำมันกลับบ้าน

881
02:10:56,420 --> 02:10:57,648
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบเขา

882
02:10:59,089 --> 02:11:00,920
คนเหล่านี้คือคนที่มาเมื่อคืนนี้

883
02:11:01,191 --> 02:11:02,921
แต่พวกเขากำลังทำอะไรนอกบ้านของฉัน?

884
02:11:03,328 --> 02:11:04,886
บางทีพวกเขาอาจจะรอคุณอยู่ที่บ้าน

885
02:11:17,176 --> 02:11:19,269
พวกเขากำลังเตรียมกับดักอยู่ใช่ไหม?

886
02:11:19,678 --> 02:11:21,771
พ่อของฉันอาจตกอยู่ในอันตราย

887
02:11:23,482 --> 02:11:24,950
เราให้ข้อมูลกับตำรวจ
ฉันคิดว่ามันจำเป็น

888
02:11:31,324 --> 02:11:36,319
ผ่านมาสองชั่วโมงแล้ว! คุณกินอะไรแบบนั้น?
อาหารหรือยานอนหลับ?

889
02:11:36,731 --> 02:11:40,098
หรือคุณมีงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้?
สองชั่วโมง! คุณคิดว่านี่เป็นทรัพย์สินของคุณเองหรือไม่?

890
02:11:40,334 --> 02:11:41,858
ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับตำรวจ
สำหรับคนชั้นสูง.

891
02:11:47,009 --> 02:11:48,101
คุณโง่! นั่นใครน่ะ?

892
02:12:02,025 --> 02:12:04,960
เรามีข้อร้องเรียน

893
02:12:05,395 --> 02:12:08,323
เมื่อคืนเราจะกลับบ้านจากสนามบิน...
- สนามบิน!

894
02:12:10,067 --> 02:12:15,764
แต่นี่คือสถานีตำรวจ!
สนามบินหลายแห่ง
มันก็มีข้อดีไม่ใช่เหรอ?

895
02:12:15,940 --> 02:12:23,346
หลายคน...ก็นั่งก็ยืน...
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? และที่นี่...

896
02:12:24,082 --> 02:12:26,107
ดูสิ เรามีปัญหาแล้ว

897
02:12:51,613 --> 02:12:54,207
ดูสิ นี่ฉันบอกคุณ
เรากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง...

898
02:12:54,515 --> 02:12:55,675
...คุณฟังเราอยู่หรือเปล่า?

899
02:12:56,751 --> 02:12:59,846
ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะฟัง!

900
02:13:00,956 --> 02:13:04,414
มันเป็นแบบนี้มานานแล้ว
ฉันไม่ได้ถือมัน เป็นครั้งแรก.

901
02:13:09,766 --> 02:13:12,792
นานาชาติเมื่อคืนนี้
ขณะอยู่ที่สนามบิน มีคน...

902
02:13:22,213 --> 02:13:25,649
นี่คือซอนย่า แซ็กเซนา

903
02:13:27,118 --> 02:13:29,383
เธอหนีไปกับผู้ชายชื่อโรหิต

904
02:13:30,288 --> 02:13:33,621
ทำซ้ำรูปภาพและบันทึกทั้งหมด
ส่งพวกเขาไปที่สถานีตำรวจ

905
02:13:34,359 --> 02:13:40,526
พวกเขาจำเป็นต้องถูกจับกุม

906
02:13:45,338 --> 02:13:47,499
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

907
02:13:47,774 --> 02:13:49,935
ที่ไหน? - ฉันก็ทำแบบนี้เหมือนกัน
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

908
02:13:50,209 --> 02:13:51,040
รีบหน่อย!

909
02:13:51,679 --> 02:13:55,638
กรุณาอย่าตะโกนครับท่าน! ของฉัน
ในสถานการณ์ของฉัน อะไรก็เกิดขึ้นได้!

910
02:14:00,554 --> 02:14:03,649
ท่าน! พวกเขาอยู่ที่นี่!

911
02:14:04,059 --> 02:14:07,790
พวกเขาอยู่กับฉัน! มาเร็ว!

912
02:14:09,597 --> 02:14:11,224
พวกเขาอยู่ที่ไหน? - พวกเขาไปแล้วครับท่าน

913
02:14:12,535 --> 02:14:15,936
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา?
- ใช่.

914
02:14:16,272 --> 02:14:17,330
ลองดูให้ดี!

915
02:15:02,789 --> 02:15:06,556
ทำไมตำรวจถึงตามล่าเรา?
- ฉันไม่รู้.

916
02:15:09,163 --> 02:15:11,063
ตำรวจตามเรามา! อาวุธก็ติดตามเราเช่นกัน

917
02:15:35,159 --> 02:15:36,990
คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อน!

918
02:15:38,162 --> 02:15:40,027
คุณพักอยู่ที่ไหน?

919
02:15:40,731 --> 02:15:42,096
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

920
02:15:42,866 --> 02:15:45,734
ฉันร้องไห้และหยุดเพื่อคุณ!

921
02:15:45,870 --> 02:15:48,896
ทำไมคุณถึงทำให้เราเสียใจแบบนี้?

922
02:15:51,409 --> 02:15:56,245
และน้องชายของคุณ...ของคุณ
เมื่อได้ยินว่าเขาตายแล้ว...

923
02:15:56,482 --> 02:15:58,950
...พูดไม่ออก! เขาไม่พูดอะไรสักคำ!

924
02:15:59,418 --> 02:16:04,219
เขาจะมีความสุขมากเมื่อเห็นคุณ!
เอาล่ะไปกันเลย

925
02:16:06,492 --> 02:16:11,089
ดูสิ่งที่ฉันได้รับคุณ!

926
02:16:12,365 --> 02:16:14,265
ถ้าไม่ซื้อเครื่องบินให้พี่กับผม...

927
02:16:14,568 --> 02:16:16,729
...จะเป็นนักบินได้อย่างไร
คุณกำลังพูด

928
02:16:17,004 --> 02:16:19,268
เอาล่ะบิน
ดูสิว่ามันบินได้อย่างไร!

929
02:16:26,047 --> 02:16:32,146
เอมิต ดูเครื่องบินสิ
- อามิท ฉันปรุงไก่ให้คุณแล้ว

930
02:16:32,888 --> 02:16:35,583
คุณรักไก่ใช่ไหม?

931
02:16:43,633 --> 02:16:46,363
เรากำลังมองหาอาชญากรฉาวโฉ่

932
02:16:47,103 --> 02:16:50,403
มันซ่อนอยู่ที่นี่
ตำรวจกำลังมองหาเขา

933
02:16:50,674 --> 02:16:51,800
มาเร็ว. ลองดูสิ

934
02:16:52,910 --> 02:16:55,037
แต่ท่านไม่มีใครมาที่นี่เลย

935
02:16:58,682 --> 02:17:00,048
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะค้นหามัน

936
02:17:01,953 --> 02:17:02,544
นั่นใครน่ะ?

937
02:17:23,010 --> 02:17:23,601
เกิดอะไรขึ้น

938
02:17:24,311 --> 02:17:25,335
นั่นบ้านโรหิตใช่ไหม?

939
02:17:25,746 --> 02:17:28,510
อย่าล้อเลียนฉันนะ คุณเป็นเจ้าของบ้านของคุณเอง
คุณไม่รู้เหรอ?

940
02:17:29,149 --> 02:17:30,879
เรามองไปทุกที่ ที่นี่ไม่มีใคร

941
02:17:31,219 --> 02:17:32,709
ตำรวจมาทำอะไรที่บ้านของคุณ?

942
02:17:33,121 --> 02:17:34,782
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

943
02:17:40,728 --> 02:17:45,166
ถูกต้องแล้ว - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

944
02:17:46,902 --> 02:17:51,533
นี่คือปาฏิหาริย์ของพระเจ้า!
เขาดูเหมือนโรหิต!

945
02:17:51,908 --> 02:17:54,741
ยิ่งคิดก็ยิ่งสับสน

946
02:17:55,078 --> 02:17:57,342
ให้ฉันไปซื้ออาหาร

947
02:18:17,102 --> 02:18:18,967
ทำนองนี้... - อันที่โรหิตเล่นไม่ใช่เหรอ?

948
02:18:19,204 --> 02:18:22,469
แต่คุณล่ะ? - ฉันพบบันทึกของโรหิต

949
02:18:23,242 --> 02:18:24,607
ดนตรีเป็นงานอดิเรกของฉัน

950
02:18:29,382 --> 02:18:35,481
เขาเชื่อเสมอว่าเขาจะไปดูคอนเสิร์ต
- คุณจำเนื้อเพลงได้ไหม?

951
02:18:37,591 --> 02:18:39,491
นิดหน่อย.

952
02:18:55,778 --> 02:19:06,121
หัวใจของฉันกำลังเรียกร้อง

953
02:19:30,115 --> 02:19:40,822
ฉันต้องการความรักของคุณ

954
02:19:49,403 --> 02:19:57,106
คุณคือฝั่งของฉัน

955
02:21:02,717 --> 02:21:03,741
ฉันจะกินอะไร?

956
02:21:06,053 --> 02:21:07,520
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่

957
02:21:08,189 --> 02:21:09,178
ไข่.

958
02:21:10,158 --> 02:21:11,558
ไข่ปรุงอย่างไร?

959
02:21:23,540 --> 02:21:25,701
นี่ไข่.
คุณจะทำลายมันได้อย่างไร?

960
02:21:30,980 --> 02:21:33,779
พวกเขาจะทำลายมันในประเทศของคุณได้อย่างไร?

961
02:21:43,161 --> 02:21:44,753
คุณจะผสมมันอย่างไร?

962
02:21:49,801 --> 02:21:51,666
แล้วคุณจะหั่นหัวหอมได้อย่างไร?

963
02:22:03,517 --> 02:22:05,781
กรุณาสับพริกเขียวหน่อย

964
02:22:06,086 --> 02:22:10,989
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ฉันจะกิน. คุณสามารถเลี้ยงฉันได้

965
02:22:17,098 --> 02:22:19,623
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

966
02:22:26,976 --> 02:22:29,467
คุณชอบออมเล็ตแค่ไหน?

967
02:22:43,293 --> 02:22:44,921
คุณกำลังจะไปไหน

968
02:22:45,630 --> 02:22:48,531
ฉันเป็นนม เธอเห็นไหม?

969
02:22:48,799 --> 02:22:51,495
7 วันแล้วที่ฉันมาที่นี่ ยังไง?
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณเหรอ?

970
02:22:52,003 --> 02:22:54,665
พ่อของฉันกำลังมา วันนี้ถึงตาฉันแล้ว

971
02:22:55,440 --> 02:22:58,068
พ่อของคุณ? เมื่อวานมีผู้หญิงคนหนึ่งมา

972
02:23:01,380 --> 02:23:04,178
แม่ของฉัน! นั่นต้องเป็นแม่ของฉัน!

973
02:23:04,549 --> 02:23:06,017
ทุกคนในครอบครัวขายนมหรือไม่?

974
02:23:08,121 --> 02:23:11,955
คุณจะให้ฉันเป็นตำรวจเหรอ?
ไม่มีใครต้องการนมคุณก็รู้

975
02:23:12,325 --> 02:23:13,815
ไปข้างหน้า!

976
02:23:17,064 --> 02:23:17,860
น้ำนม.

977
02:23:18,365 --> 02:23:20,094
คุณโทรหาใคร?
- น้ำนม.

978
02:23:21,368 --> 02:23:22,562
โทนี่!

979
02:23:22,870 --> 02:23:26,328
อะไร นมตันเหรอ?
เราไม่ต้องการนมในขวด

980
02:23:26,607 --> 02:23:28,633
เราต้องการนมควาย
หลงทาง!

981
02:23:28,877 --> 02:23:30,845
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

982
02:23:47,496 --> 02:23:48,395
เกิดอะไรขึ้น

983
02:23:50,667 --> 02:23:52,498
โอ้อามิท...

984
02:25:19,597 --> 02:25:20,427
นั่นสิ!

985
02:27:30,708 --> 02:27:36,544
คุณพักอยู่ที่ไหน? พ่อของคุณเป็นห่วงมาก!
เราทุกคนกังวลมาก!

986
02:27:37,114 --> 02:27:41,882
ประกาศสำคัญ นี่คือซอนย่า แซ็กเซนา
เขาหลงทางแล้ว

987
02:27:42,220 --> 02:27:47,089
ผู้ที่แจ้งความจะถูกลงโทษโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จะมีการมอบรางวัล

988
02:27:52,465 --> 02:27:55,923
หากใครพบเห็นผู้หญิงคนนี้
ให้เขาแจ้งตำรวจ.

989
02:27:56,202 --> 02:27:58,864
ผู้จัดการ! นี่มัน!

990
02:28:04,144 --> 02:28:05,008
เข้ารับตำแหน่ง!

991
02:28:08,515 --> 02:28:11,713
เราได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่ไหน?

992
02:28:11,920 --> 02:28:13,353
กระดาษ.

993
02:28:14,589 --> 02:28:17,786
มีผู้ชายอยู่กับเธอไหม?
- ใช่.

994
02:28:23,432 --> 02:28:25,195
นี่เหรอ?

995
02:28:25,635 --> 02:28:28,297
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

996
02:28:32,943 --> 02:28:38,274
คุณได้รับอนุญาตจากใคร ซอนย่า?
คุณเผยแพร่ภาพของคุณทางโทรทัศน์หรือไม่?

997
02:28:38,382 --> 02:28:41,614
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณไปหาซอนย่าและโรหิต
ฉันคิดว่านี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

998
02:28:43,254 --> 02:28:47,918
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ผู้หญิงคนนั้นคือซอนย่า
เขาบอกว่ามีคนอื่นไปด้วย!

999
02:28:48,259 --> 02:28:51,696
มีอะไรผิดปกติกับคนปัญญาอ่อนนี้? สิ่งเหล่านี้
มันมาจากไหน?

1000
02:28:52,031 --> 02:28:54,431
ยิงด้วยสิทธิอะไร?

1001
02:28:57,002 --> 02:28:59,937
ซอนย่า คุณอยู่ไหน?

1002
02:29:00,172 --> 02:29:01,867
พ่อครับ ผมบอกไม่ได้ว่าผมอยู่ที่ไหน

1003
02:29:02,442 --> 02:29:06,776
โทรศัพท์ของคุณกำลังถูกแตะ บ้านตำรวจ
รออยู่ข้างนอก

1004
02:29:07,147 --> 02:29:09,513
ฉันสบายดีมาก ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1005
02:29:10,950 --> 02:29:11,644
เกิดอะไรขึ้น

1006
02:29:17,058 --> 02:29:19,618
คุณกำลังสอดแนมบ้านของฉันเหรอ?

1007
02:29:20,428 --> 02:29:23,626
จากไหน? ชีวิตของลูกสาวของฉัน
คุณรู้ไหมว่าคุณตกอยู่ในอันตราย!

1008
02:29:24,266 --> 02:29:29,067
คุณไม่อยากให้เขากลับบ้านเหรอ?
- ไม่มีใครหยุดเขา

1009
02:29:29,304 --> 02:29:31,135
เราต้องการโรหิต - อย่าเริ่มใหม่!

1010
02:29:31,540 --> 02:29:36,774
ถ้าไม่ทิ้งประเด็นโรหิต
ฉันจะไล่ล่าคุณ! โรหิตตายแล้ว!

1011
02:29:49,727 --> 02:29:52,525
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1012
02:29:52,963 --> 02:29:57,264
ฉันมารับคุณกลับบ้าน
กลับบ้านนะพี่

1013
02:29:58,503 --> 02:30:05,239
ไม่นะ อามิท.. ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
- อีกครั้งตำรวจ...

1014
02:30:05,578 --> 02:30:07,637
...จากการยิงใส่คุณ
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1015
02:30:09,782 --> 02:30:12,012
ตำรวจยิงฉัน
คุณรู้ได้อย่างไร?

1016
02:30:12,451 --> 02:30:16,320
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
- คุณเห็นอะไร?

1017
02:30:16,790 --> 02:30:23,491
วันแสดงพาฉันไปที่นั่น
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1018
02:30:23,797 --> 02:30:28,895
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ
ฉันก็เลยจะซื้อผลไม้

1019
02:30:29,370 --> 02:30:31,235
บนถนนด้านหลัง.

1020
02:31:06,677 --> 02:31:09,511
ท่านโรหิตเห็นทุกอย่าง!

1021
02:31:15,120 --> 02:31:17,247
เซอร์จินี่คือใคร?

1022
02:31:19,625 --> 02:31:23,186
เอมิต คุณรู้จักพวกเขาไหม?
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?

1023
02:31:23,563 --> 02:31:26,259
ไม่ แต่ถ้าฉันเห็นฉันก็จำได้

1024
02:31:27,333 --> 02:31:30,633
แต่เขาจะมองเห็นตัวเองด้วยกันได้อย่างไร?

1025
02:31:31,171 --> 02:31:34,834
เพื่อรวมตัวกัน
มีวิธีคือ.

1026
02:31:35,742 --> 02:31:36,902
ฉันต้องพาพวกเขาออกไป

1027
02:31:37,578 --> 02:31:40,309
พวกเขาคิดว่าฉันคือโรหิต
พวกเขาจะพยายามโจมตีฉันอีกครั้ง

1028
02:31:40,982 --> 02:31:42,244
แล้วอามิทก็จะเห็นพวกเขา

1029
02:31:43,184 --> 02:31:46,244
แล้วเราจะเอาพวกมันออกไปได้อย่างไร?

1030
02:31:47,889 --> 02:31:53,021
ฉันมีความคิด! เหตุใดการแสดงของโรหิต
เราไม่ได้ประกาศว่าเป็น?

1031
02:31:53,329 --> 02:31:55,661
เราแขวนโปสเตอร์ทั่วเมือง
“โรหิตกลับมาแล้ว”

1032
02:32:00,770 --> 02:32:04,638
พวกเขาจะมาด้วย เราจะดึงมันขึ้นมา!

1033
02:32:04,941 --> 02:32:07,102
เราติดกล้องโทรทัศน์ไว้ทุกที่...

1034
02:32:07,377 --> 02:32:09,937
...คุณคิดอย่างไร?
- วงจรโทรทัศน์ปิดอยู่

1035
02:32:10,380 --> 02:32:11,871
Amit สามารถจดจำได้จากทีวี

1036
02:32:14,485 --> 02:32:17,750
แต่ไม่มีใครควรรู้นอกจากพวกเรา!

1037
02:32:18,155 --> 02:32:19,747
มาซ่อนกันเถอะ

1038
02:32:42,349 --> 02:32:44,943
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

1039
02:32:45,953 --> 02:32:49,912
คุณกำลังกลับบ้าน - แล้วการแสดงล่ะ?

1040
02:32:50,224 --> 02:32:53,922
ไม่แสดง! ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้
- จากที่ไหน?

1041
02:32:54,596 --> 02:32:56,860
การจับกุมฆาตกรของโรหิต
คุณไม่ต้องการเหรอ?

1042
02:32:57,165 --> 02:33:02,364
แต่ด้วยการเสี่ยงชีวิต
ไม่. อะไรก็เกิดขึ้นได้ในรายการ

1043
02:33:03,072 --> 02:33:07,270
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
แต่คุณต้องเรียนรู้ความจริง

1044
02:33:07,610 --> 02:33:10,704
แต่ทำไมคุณไม่สละชีวิตเพื่อฉันล่ะ?
คุณกำลังทำให้มันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1045
02:33:14,351 --> 02:33:15,375
จากไหน?

1046
02:33:16,954 --> 02:33:18,421
เพราะฉันรักคุณ

1047
02:33:40,713 --> 02:33:42,271
อ่านข้อความนี้!

1048
02:33:44,016 --> 02:33:45,678
สงครามกำลังปะทุขึ้น

1049
02:33:48,655 --> 02:33:55,459
คุณตบฉัน! คุณเรียกฉันว่าคนโง่!
คุณขู่จะไล่ฉันออก!

1050
02:33:57,098 --> 02:34:00,659
ฉันเสียสติไปแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้คุณเอง...

1051
02:34:00,968 --> 02:34:05,200
... ดูหมายมรณะของคุณเอง!
- ถ้าชินเดะแน่ใจ...

1052
02:34:05,706 --> 02:34:08,801
...เรามาดูกันดีกว่า.
- ตกลง.

1053
02:34:09,077 --> 02:34:12,843
ฉันต้องขอบคุณคุณ!
ถ้าเขาเป็นโรหิตจริงๆ...

1054
02:34:13,148 --> 02:34:15,582
...เมื่อเห็นตัวเองอยู่ด้วยกัน
จะรับรู้มัน

1055
02:34:15,951 --> 02:34:17,317
ทางร้านจะเปิดอีกครั้ง!

1056
02:34:17,954 --> 02:34:19,649
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่เห็นฉัน

1057
02:34:20,189 --> 02:34:22,123
ฉันจะดูแลเขา

1058
02:34:27,998 --> 02:34:29,192
ทุกคนจำได้ไหมว่าต้องทำอะไร?

1059
02:34:45,850 --> 02:34:48,319
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1060
02:34:48,888 --> 02:34:51,254
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเหรอ?

1061
02:34:54,760 --> 02:34:56,091
ใครบอกว่า?

1062
02:34:56,629 --> 02:35:00,191
ทุกคนเป็นของคุณพี่ชายของฉัน
เขาบอกว่ามันไม่ใช่

1063
02:35:04,504 --> 02:35:05,994
หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

1064
02:35:06,573 --> 02:35:08,200
ว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

1065
02:35:10,411 --> 02:35:12,538
ใจฉันก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

1066
02:35:24,493 --> 02:35:29,830
เอมิต รีบหน่อยสิ เรากำลังจะไปห้องดูทีวี

1067
02:35:43,080 --> 02:35:44,672
ระวัง.

1068
02:35:46,217 --> 02:35:48,185
พ่อของคุณมาหาคุณ

1069
02:35:53,658 --> 02:35:58,425
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมาก
คุณซ่อนเหรอ?

1070
02:35:58,763 --> 02:36:01,027
คุณพักอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่กับใคร?

1071
02:36:01,367 --> 02:36:03,699
แล้วโรหิตกลับมาหมายความว่าอย่างไร?

1072
02:36:03,970 --> 02:36:07,030
เขาไม่ใช่โรหิต นั่น ราช. ราชโชปรา.

1073
02:36:08,307 --> 02:36:12,745
เขาดูเหมือนโรหิต!
ฉันแนะนำมันในนิวซีแลนด์

1074
02:36:13,147 --> 02:36:16,913
และพวกฆาตกรโรหิตเหล่านั้น
มันจะช่วยให้เราค้นพบมัน

1075
02:36:18,585 --> 02:36:21,452
ฆาตกรของโรหิตเหรอ?

1076
02:36:33,402 --> 02:36:35,768
ตำรวจยิงโรหิต...

1077
02:36:37,640 --> 02:36:40,268
มีหลักฐานไหม?
-มีหลักฐาน.

1078
02:36:40,676 --> 02:36:43,840
Amit น้องชายของ Rohit ได้เห็นทุกอย่างแล้ว

1079
02:36:43,914 --> 02:36:45,279
ซอนย่า การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

1080
02:36:45,415 --> 02:36:48,213
เอาละพ่อ.. - คุณไป. ฉันกำลังมา.

1081
02:36:57,028 --> 02:36:59,394
มาลิก คุณอยู่ไหน?
- ในสนามกีฬา.

1082
02:36:59,630 --> 02:37:01,962
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันบอกว่าอย่ามา!

1083
02:37:02,233 --> 02:37:05,226
ไม่ต้องกังวล. แม้แต่คุณก็จำฉันไม่ได้

1084
02:37:05,537 --> 02:37:10,099
โซเนียบอกฉันทุกอย่าง
อย่าทำอะไรตอนนี้

1085
02:37:10,776 --> 02:37:14,212
เขาไม่ใช่โรหิต เขาดูเหมือนเขา
ราชโชปรา.

1086
02:38:17,449 --> 02:38:24,252
ให้ดวงดาวอยู่ในใจเรา
ให้เขาร้องเพลง..

1087
02:38:24,456 --> 02:38:30,453
หัวใจของฉันพูดอะไรกับคุณ?

1088
02:38:30,830 --> 02:38:33,993
ฉันอยู่ที่นี่

1089
02:38:34,367 --> 02:38:38,464
สำหรับคุณฉันกลับมาแล้ว

1090
02:38:38,839 --> 02:38:44,709
ฉันต้องการความรักของคุณ

1091
02:38:45,079 --> 02:38:52,987
ฉันเป็นทะเลที่กระทบฝั่ง

1092
02:38:56,692 --> 02:39:03,326
ให้ดวงดาวอยู่ในใจเรา
ให้เขาร้องเพลง..

1093
02:39:57,125 --> 02:40:04,055
เราสัญญากันไว้

1094
02:40:04,400 --> 02:40:10,635
คนทั้งโลกเป็นพยานในเรื่องนี้

1095
02:40:11,273 --> 02:40:18,112
ตอนนี้ดวงตาของเรากำลังพูดถึง

1096
02:40:18,481 --> 02:40:24,717
จากความลับ.

1097
02:40:25,389 --> 02:40:26,981
มันเป็นความลับของคุณ

1098
02:40:27,324 --> 02:40:28,848
ความลับที่ซ่อนอยู่ของฉัน

1099
02:40:29,160 --> 02:40:34,155
สิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

1100
02:40:34,332 --> 02:40:35,822
หัวใจของคุณ...

1101
02:40:36,168 --> 02:40:37,692
ฉันต้องการ...

1102
02:40:37,936 --> 02:40:41,133
ฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณ

1103
02:42:07,968 --> 02:42:11,028
หัวใจของฉันพูดอะไรกับคุณ?

1104
02:42:11,305 --> 02:42:15,674
หัวใจของฉันกำลังอยากจะได้ยิน

1105
02:42:16,043 --> 02:42:22,574
บอกว่าคุณรักฉัน

1106
02:42:30,159 --> 02:42:33,322
ฉันเกิดมาพร้อมกับความปรารถนาของคุณ

1107
02:42:33,663 --> 02:42:37,929
ด้วยความปรารถนาของคุณ โลกจึงเกิดขึ้น

1108
02:42:38,167 --> 02:42:41,331
บอกว่าคุณรักฉัน

1109
02:42:41,638 --> 02:42:44,937
บอกว่าคุณรักฉัน

1110
02:43:28,155 --> 02:43:29,213
ขอบคุณเพื่อน!

1111
02:43:32,761 --> 02:43:37,460
พาฉันออกจากเงื้อมมือแห่งความตาย
ความรักของคุณนำมาซึ่ง

1112
02:43:39,334 --> 02:43:45,069
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1113
02:43:45,441 --> 02:43:48,103
มีคนตายอยู่ตรงหน้าคุณ

1114
02:43:49,379 --> 02:43:54,283
ชายที่ตำรวจบอกว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

1115
02:43:56,987 --> 02:44:04,326
เพื่อนเขายังไม่ตาย
เขาถูกฆ่าตาย

1116
02:44:10,301 --> 02:44:15,638
บางทีพระเจ้าจะพาฉันไปหาคุณ
มันทำให้คุณอยู่ได้จนกว่าคุณจะบอกมัน

1117
02:44:17,376 --> 02:44:20,607
ดังนั้นฉันจึงบอกคุณถึงฆาตกรของฉัน
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1118
02:44:21,280 --> 02:44:23,771
ฉันต้องการเปิดเผยพวกเขา

1119
02:44:26,019 --> 02:44:29,045
พวกเขาจะรับโทษของพวกเขา
พระเจ้าด้วย...

1120
02:44:30,157 --> 02:44:31,818
...กฎหมายก็จะลงโทษด้วย

1121
02:44:47,309 --> 02:44:57,049
และตอนนี้ฉันจะตั้งชื่อพวกเขา
พวกเขาสามคน

1122
02:45:00,657 --> 02:45:04,184
สองคนเป็นตำรวจ

1123
02:45:10,468 --> 02:45:11,560
 �ชื่อ...

1124
02:45:15,339 --> 02:45:16,671
ชื่อของพวกเขา...

1125
02:45:45,239 --> 02:45:47,298
มาลิก! ฉันบอกว่าอย่าทำอะไร!

1126
02:45:47,608 --> 02:45:51,568
อย่าขึ้นเสียงของคุณ! คุณเล่นเกมนี้!

1127
02:45:51,813 --> 02:45:54,782
กับลูกสาวของคุณ โรหิต
เขาไม่เคยเห็นคุณ

1128
02:45:55,150 --> 02:45:57,209
ถ้าใครโดนจับได้ก็จบกัน

1129
02:45:57,452 --> 02:45:58,943
ติดตามฉันตอนนี้

1130
02:46:13,103 --> 02:46:14,297
ให้โรหิต..

1131
02:46:15,472 --> 02:46:17,963
Raj พวกเขากำลังมองหา Rohit

1132
02:46:23,648 --> 02:46:27,778
หยุดฉลาดได้แล้ว
ตั้งใจฟังฉันให้ดีเมื่อฉันไม่พูดพล่าม

1133
02:46:28,119 --> 02:46:29,643
ปล่อยฉันไป!

1134
02:46:31,690 --> 02:46:32,588
คุณได้ยินไหม?

1135
02:46:33,025 --> 02:46:33,957
ตอนนี้ฟังฉัน

1136
02:46:34,760 --> 02:46:39,197
มีชายผิวขาวรอคุณอยู่ด้านล่าง
มีรถ. MH 02 N 3818.

1137
02:46:39,865 --> 02:46:42,198
อย่าลืมเลขนะครับ.
รถรออยู่..

1138
02:46:42,402 --> 02:46:43,391
ให้แน่ใจว่าคุณมาคนเดียว

1139
02:46:44,571 --> 02:46:45,538
เกิดอะไรขึ้น

1140
02:46:46,806 --> 02:46:48,171
พวกเขาลักพาตัวซอนย่า

1141
02:46:49,375 --> 02:46:50,467
พวกเขาต้องการให้ฉันไปคนเดียว

1142
02:46:55,783 --> 02:46:57,045
เกิดอะไรขึ้น

1143
02:47:09,598 --> 02:47:12,762
เขาสตาร์ทรถ ทำตามที่ฉันพูด

1144
02:47:18,341 --> 02:47:19,933
เลี้ยวขวา.

1145
02:47:24,848 --> 02:47:26,645
ขับรถไปที่ประตู

1146
02:47:54,347 --> 02:47:55,279
ฉันอยู่ที่นี่

1147
02:47:56,349 --> 02:47:57,543
ปล่อยซอนย่าไป!

1148
02:47:57,951 --> 02:47:59,885
ไม่นะราจ! ออกไป.

1149
02:48:00,687 --> 02:48:03,087
มาที่นี่และรับมัน

1150
02:48:27,016 --> 02:48:28,210
เขาไม่อยู่ที่นี่

1151
02:48:35,158 --> 02:48:38,322
หากคุณนับถึง �� 
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว...

1152
02:48:38,862 --> 02:48:41,057
... คุณจะเห็นศพของเขา

1153
02:48:41,865 --> 02:48:42,957
หนึ่ง.

1154
02:48:48,406 --> 02:48:49,873
 �สอง

1155
02:49:06,659 --> 02:49:07,592
มันจะไม่ออกมาเหรอ?

1156
02:49:09,997 --> 02:49:12,022
โทรหาโรหิต!

1157
02:49:12,232 --> 02:49:12,960
ฉันจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ!

1158
02:49:15,335 --> 02:49:17,200
คุณจะทำให้ฉันประหลาดใจหรือไม่?
คุณจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจใช่ไหม?

1159
02:49:22,643 --> 02:49:23,405
โทรหาเขา!

1160
02:49:32,888 --> 02:49:33,650
มาเร็ว!

1161
02:50:05,290 --> 02:50:07,281
โรหิต ออกไป!

1162
02:50:09,261 --> 02:50:14,632
ถ้าเขาไม่มาเขาก็ตาย

1163
02:51:41,729 --> 02:51:42,354
ฆ่า.

1164
02:51:42,997 --> 02:51:43,929
ฆ่าราชา

1165
02:51:44,599 --> 02:51:45,531
ฆ่าพวกมัน!

1166
02:52:23,975 --> 02:52:25,636
คุณ?

1167
02:52:32,484 --> 02:52:33,746
ใช่.

1168
02:52:34,620 --> 02:52:39,615
คุณยังโชคดีที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้

1169
02:52:39,893 --> 02:52:44,023
แต่ลุงทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?

1170
02:52:45,799 --> 02:52:49,133
เนื่องจากโรหิตเป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการ
เขาเห็นเราฆ่าเขา

1171
02:52:51,834 --> 02:52:55,434
ฉันตกใจมาก!
- คุณตกใจไหม?

1172
02:52:55,943 --> 02:52:59,710
ถึงคุณ คู่หูคนที่สี่ของคุณ
เมื่อฉันตั้งชื่อมัน...

1173
02:52:59,982 --> 02:53:04,612
...คุณจะตกใจ ชื่อของเขา
คุณอยากฟังมันไหม?

1174
02:53:32,417 --> 02:53:33,145
พี่ชาย...

1175
02:53:35,353 --> 02:53:40,757
เขาคือคนที่เรียกเซอร์จิ

1176
02:55:03,216 --> 02:55:06,152
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

1177
02:55:07,121 --> 02:55:08,418
ถ้าอย่างนั้น คุณเซอร์จิ

1178
02:55:12,760 --> 02:55:16,094
พ่อ? คุณ?

1179
02:55:18,933 --> 02:55:19,695
ใช่.

1180
02:55:21,569 --> 02:55:27,475
ฉันก่ออาชญากรรม แต่ฉันซ่อนมันไว้

1181
02:55:28,244 --> 02:55:29,506
ฉันซ่อนมันไว้จากคุณ

1182
02:55:30,112 --> 02:55:32,774
ฉันซ่อนมันไว้จากโลกทั้งใบ

1183
02:55:34,517 --> 02:55:37,248
แต่ฉันไม่สามารถซ่อนมันจากเขาได้

1184
02:55:39,256 --> 02:55:46,390
ความยุติธรรมของเขาเป็นอย่างไร?
จะเติมเต็ม...

1185
02:55:47,031 --> 02:55:48,430
...ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1186
02:55:50,334 --> 02:55:52,768
ขออภัยลูกสาวของฉัน

1187
02:56:18,566 --> 02:56:20,261
คุณจะไปไหนราจ?

1188
02:56:22,036 --> 02:56:25,062
หน้าแรก...

1189
02:56:26,106 --> 02:56:28,075
กับอามิท.

1190
02:56:29,878 --> 02:56:34,609
ฉัน...พาฉันไปกับคุณด้วย
คุณอยากซื้อมันไหม?

1191
02:56:39,388 --> 02:56:43,518
ฉันสูญเสียความรักไปครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
ไม่อยากแพ้!

1192
02:56:47,997 --> 02:56:50,330
พูดมัน.

1193
02:56:50,634 --> 02:56:51,828
พูดอีกครั้ง.

1194
02:56:53,370 --> 02:56:56,065
บอกว่าคุณรักฉัน!

1195
02:56:56,066 --> 02:57:18,882
การแปล: King3000